{"id":508,"date":"2021-10-18T15:45:09","date_gmt":"2021-10-18T15:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/?p=508"},"modified":"2021-10-18T15:45:09","modified_gmt":"2021-10-18T15:45:09","slug":"popular-vietnamese-autumn-songs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/popular-vietnamese-autumn-songs\/","title":{"rendered":"Popular Vietnamese Autumn Songs"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_510\" style=\"width: 584px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-510\" class=\"wp-image-510 \" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-350x191.jpg\" alt=\"\" width=\"574\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-350x191.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-768x418.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-1536x837.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 574px) 100vw, 574px\" \/><p id=\"caption-attachment-510\" class=\"wp-caption-text\">Image taken and used with permission from Kandle Dart<\/p><\/div>\n<p>Listening to music and looking out a window, I saw a yellow storm in front of my eyes. A strong wind caused all the leaves that had changed their colors to detach from their branches, ascend into the air, and with gravity, descend to the ground. It was a breath-taking scene. There is something about the autumn air and colors that have inspired many poets and song writers to create many masterpieces.<\/p>\n<p>If you talk about <em>nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t v\u1ec3 m\u00f9a thu<\/em> (Autumn\u2019s songs), most of the Vietnamese music lovers, particularly the generation who were born before 1975 in the south, would know by heart these classic <em>b\u00e0i<\/em><em> h\u00e1t<\/em> (songs) that carried <em>m\u00f9a<\/em><em> thu<\/em> (autumn) elements in them like these listed below.<\/p>\n<p><strong><em>Nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t v\u1ec3 m\u00f9a thu<\/em><\/strong><strong> (Autumn\u2019s songs)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>Bu\u1ed3n<\/em><em> T\u00e0n Thu<\/em> (Fading Autumn Lamentation) by <em>V\u0103n Cao<\/em><\/li>\n<li><em>Gi\u1ecdt M\u01b0a Thu<\/em> (Autumn Rain\u2019s Drops) by <em>\u0110\u1eb7ng Th\u1ebf Phong<\/em><\/li>\n<li><em>Thu Quy\u1ebfn R\u0169<\/em> (Autumn&#8217;s Charm) <em>by \u0110o\u00e0n Chu\u1ea9n-T\u1eeb Linh<\/em><\/li>\n<li><em>Thu V\u00e0ng<\/em> (Gold Autumn) by <em>Cung Ti\u1ebfn<\/em><\/li>\n<li><em>Thu H\u00e1t Cho Ng\u01b0\u1eddi<\/em> (An Autumn Song Sang for You) by <em>V\u0169 \u0110\u1ee9c Sao Bi\u1ec3n<\/em><\/li>\n<li><em>Thu Ca<\/em> (Autumn Song) by <em>Ph\u1ea1m M\u1ea1nh C\u01b0\u01a1ng<\/em><\/li>\n<li><em>N\u01b0\u1edbc M\u1eaft M\u00f9a Thu<\/em> (Autumn Tears) by <em>Ph\u1ea1m Duy<\/em><\/li>\n<li><em>M\u00f9a Thu Ch\u1ebft<\/em> (Dead Autumn) by <em>Ph\u1ea1m Duy\u00a0<\/em>(see the YouTube song demo at the end)<\/li>\n<li><em>Thu S\u1ea7u<\/em> (Sad Autumn) by <em>Lam Ph\u01b0\u01a1ng<\/em> (see the YouTube song demo right below)<\/li>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Thu S\u1ea7u - L\u1ec7 Quy\u00ean | Liveshow B\u1edfi V\u00ec Y\u00eau\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/74a4NAVe_NI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>About the Song<em> \u201c<\/em><\/strong><strong><em>M\u00f9a Thu Ch\u1ebft<\/em><\/strong><strong><em>\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p>B\u00e0i h\u00e1t \u201c<em>M\u00f9a Thu Ch\u1ebft\u201d<\/em> (Dead Autumn) by <em>Ph\u1ea1m Duy<\/em> has an interesting story. The Vietnamese lyrics were based on the famous French poem \u201c<em>L\u2019adieu<\/em>\u201d by <em>Guillaume Apollinaire<\/em>. The famous Vietnamese poet <em>B\u00f9i<\/em><em> Gi\u00e1ng<\/em> translated the poem into a Vietnamese version and the famous song writer <em>Ph\u1ea1m<\/em><em> Duy<\/em> composed the song. I\u2019m not sure whether the lyrics of the song were based on <em>B\u00f9i<\/em><em> Gi\u00e1ng<\/em><em>\u2019s<\/em> poem translation or based on the original French version. They are all short, but powerful.<\/p>\n<table style=\"height: 294px\" width=\"755\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"312\"><strong>The Original French Poem<\/strong><\/td>\n<td width=\"312\"><strong><em>B\u00f9i Gi\u00e1ng\u2019s<\/em> Translation in Vietnamese<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"312\"><em>L\u2019adieu<\/em><\/p>\n<p><em>J\u2019ai cueilli ce brin de bruy\u00e8re<br \/>\nL\u2019automne est morte souviens-t\u2019en<br \/>\nNous ne nous verrons plus sur terre<br \/>\nOdeur du temps brin de bruy\u00e8re<br \/>\nEt souviens-toi que je t\u2019attends.<\/em><\/td>\n<td width=\"312\"><em>L\u1eddi v\u0129nh bi\u1ec7t<\/em><em><br \/>\nTa \u0111\u00e3 h\u00e1i nh\u00e0nh l\u00e1 c\u00e2y th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho m\u00f9a thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i<br \/>\nCh\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng t\u01b0\u01a1ng ph\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa<br \/>\nM\u1ed9ng tr\u00f9ng lai kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ean \u0111\u1eddi<br \/>\nH\u01b0\u01a1ng th\u1eddi gian m\u00f9i th\u1ea1ch th\u1ea3o b\u1ed1c h\u01a1i<br \/>\nV\u00e0 nh\u1edb nh\u00e9, ta \u0111\u1ee3i ch\u1edd em \u0111\u00f3.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 567px\" width=\"752\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"312\"><strong><em>L\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t \u201cM\u00f9a Thu Ch\u1ebft\u201d<\/em><\/strong><\/td>\n<td width=\"312\"><strong><em>\u201cM\u00f9a Thu Ch\u1ebft\u201d\u2019<\/em>s Lyrics<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"312\"><em>Ta ng\u1eaft \u0111i m\u1ed9t c\u1ee5m hoa th\u1ea1ch th\u1ea3o<\/em><em><br \/>\nEm nh\u1edb cho: M\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i !<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, em nh\u1edb cho<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, em nh\u1edb cho<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i<br \/>\nEm nh\u1edb cho, em nh\u1edb cho<br \/>\n\u00d0\u00f4i ch\u00fang ta s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f2n nh\u00ecn nhau n\u1eefa<br \/>\nTr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y, tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y<br \/>\nT\u1eeb nay m\u00e3i m\u00e3i kh\u00f4ng th\u1ea5y nhau<br \/>\nT\u1eeb nay m\u00e3i m\u00e3i kh\u00f4ng th\u1ea5y nhau<br \/>\nTa ng\u1eaft \u0111i m\u1ed9t c\u1ee5m hoa th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho: M\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i !<br \/>\n\u00d4i ng\u00e1t h\u01b0\u01a1ng th\u1eddi gian m\u00f9i th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho r\u1eb1ng ta v\u1eabn ch\u1edd em.<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd em, v\u1eabn ch\u1edd em<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd&#8230;.<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd&#8230; \u0111\u1ee3i em !<\/em><\/td>\n<td width=\"312\">I cut off a cluster of heather flowers <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"2\" data-number-of-phrases=\"33\">Remember: Autumn is dead!<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"3\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"4\" data-number-of-phrases=\"33\">Autumn is dead, remember that<br \/>\nAutumn is dead, remember that<br \/>\nAutumn is dead, already dead<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"9\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"10\" data-number-of-phrases=\"33\">Remember that, remember that<br \/>\nWe won&#8217;t see each other anymore<br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"13\" data-number-of-phrases=\"33\">In this world, in this world<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"15\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"16\" data-number-of-phrases=\"33\">From now on, we will never see each other<\/span> <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"18\" data-number-of-phrases=\"33\">again<br \/>\nFrom now on, we will never see each other<\/span> <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"20\" data-number-of-phrases=\"33\">again<br \/>\nI cut off a cluster of heather flowers<\/span> <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"22\" data-number-of-phrases=\"33\">Remember: Autumn is dead!<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"23\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"24\" data-number-of-phrases=\"33\">Oh, the scent of time, the scent of heather<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"25\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"26\" data-number-of-phrases=\"33\">Remember that I\u2019m still waiting for you.<\/span> <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"28\" data-number-of-phrases=\"33\">Still waiting for you, still waiting for you<\/span> <span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"30\" data-number-of-phrases=\"33\">Still waiting&#8230;.<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"31\" data-number-of-phrases=\"33\"><br \/>\n<\/span><span data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"vi\" data-phrase-index=\"32\" data-number-of-phrases=\"33\">Still waiting&#8230; waiting for you!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Since it\u2019s so popular, <em>b\u00e0i h\u00e1t n\u00e0y<\/em> (this song) has been sung by many famous artists. In honor of the legendary c<em>a<\/em><em> s\u0129<\/em> (singer) <em>L\u1ec7 Thu<\/em>, who just passed away early this year at the age of 77 from COVID-19, I would like to link to the rendition of <em>\u201cM\u00f9a Thu Ch\u1ebft\u201d<\/em> performed by her.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hCzQT_alIOE\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hCzQT_alIOE<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"191\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-350x191.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-350x191.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-768x418.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670-1536x837.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2021\/10\/IMG_5590-e1634571638670.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Listening to music and looking out a window, I saw a yellow storm in front of my eyes. A strong wind caused all the leaves that had changed their colors to detach from their branches, ascend into the air, and with gravity, descend to the ground. It was a breath-taking scene. There is something about&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/popular-vietnamese-autumn-songs\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":174,"featured_media":510,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[21,3,3395],"tags":[551017,551021,551024,551026,551022,551023,551025,551027],"class_list":["post-508","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-culture","category-seasons","tag-autumn","tag-autumn-songs","tag-bai-hat-mua-thu","tag-fall","tag-fall-songs","tag-mua-thu","tag-thu","tag-vietnamese-song"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/174"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=508"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":511,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions\/511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/vietnamese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}