O título do post pode parecer meio conspiratório contra as escolas mas devo dizer que o assunto de hoje não é culpa das escolas, e sim dos livros usados.

Sabemos que os possessivos (my, your, his, her, etc.) são usados com substantivos mas o que você não encontra explicado nos livros é que eles também são usados quando nos referimos a:

– alguma parte do corpo
– peça de vestuário
– pessoas da família
– objetos de uso pessoal

Perceba nos exemplos abaixo que não traduzimos o possessivo na frase em português.

He lost his father two months ago.
Ele perdeu o pai dois meses atrás.

She’s very jealous of her husband.
Ela tem muito ciúme do marido.

Have you hurt your arm?
Você machucou o braço?

Tim, put on your shirt!
Tim, coloca a camisa!

Sally tore her skirt.
A Sally rasgou a saia.

I hung my coat on a chair.
Pendurei o casaco numa cadeira.

I have a pain in my chest.
Estou com dor no peito.

He lost his wallet with all his documents.
Ele perdeu a carteira com todos os documentos.

She took off her earrings.
Ela tirou os brincos.

He has a scar on his face.
Ele tem uma cicatriz no rosto.

She packed her suitcase.
Ela arrumou a mala.

Tenha um ótimo fim de semana!