¡Hola!

Today is Friday so instead of just relax and wait for the weekend, why not test your idioms in Spanish? The answer will come on Monday, ¿vale?

1. Por favor, no te andes por las ramas.
a) sé claro y directo
b) no me mientas
c) no te subas a los árboles

2. Me cae mal. Habla por los codos.
a) habla con superioridad
b) habla sólo del cuerpo
c) habla mucho

3. Si por h o por b no puedo hoy, lo haré mañana.
a) si por una razón u otra
b) si por el tiempo
c) si por lo ya sabido

4. Los políticos son especialistas en salirse por la tangente.
a) en incumplir sus promesas
b) en resolver problemas aritméticos
c) en responder con evasivas a cuestiones comprometidas

5. Aquí tocamos a mil por barba.
a) aquí el güisqui vale mil
b) cada persona paga mil
c) pagan sólo los que tienen barba o bigote

6. Siempre pasa por alto nuestras sugerencias.
a) siempre las pone en práctica
b) siempre las encuentra bien
c) nunca las tiene en cuenta

7. Aquí hay buena música por un tubo.
a) música de flauta
b) mucha música
c) música discotequera

8. Me salvé por los pelos.
a) casi no me salvo, pero por poco me salvé
b) creía que me iba a salvar, pero al final no me salvé
c) me salvé gracias a mi melena

9. En situaciones extremas, siempre da la talla.
a) siempre se pone la ropa adecuada
b) siempre se altera
c) siempre obra bien, sin defraudar nunca

10. Los médicos fumadores son los primeros que tendrían que dar ejemplo a los pacientes.
a) tendrían que trabajar menos
b) tendrían que poner buenos ejemplos al explicar las enfermedades
c) tendrían que servir de modelo positivo

Adapted from Como Lo Oyes.

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.