Expressing the “same” in Swedish

Posted on 28. Feb, 2013 by in Grammar, Swedish Language, Vocabulary

You walk into your office one morning and one of your colleagues says, “Hey, look! We are wearing the same shirt at the same time!”. Daily office life is just remarkable, isn’t it?

In English, wearing the “same” shirt and wearing it at the “same” time as someone else are both expressed by the same word “same”. The Swedish cognate to “same” is samma. Observe:

Vi har samma tröja [på oss] i dag! – We have the same shirt [on] today!

However, when you say this sentence in Swedish, you’re actually claiming that there is a single shirt on both of you, as if you’re sharing it because you don’t have a separate one for each person. That’s the tricky thing about the word samma, so close to English but in many cases so incorrect!

In such cases as these, the Swedes use the word likadan, conjugated as likadant in neuter form and likadana in plural/definite form. Since there are actually two shirts involved (even though they look the same), you use the plural form of both likadan (likadana) and tröja (tröjor) as such:

Vi har likadana tröjor [på oss] idag! – We have the same shirt [on] today! (meaning two separate shirts that are alike)

(Note: It is becoming increasingly common in Sweden to use samma instead of likadan, despite its traditionally incorrect usage, so be prepared to hear it expressed so in speech.)

If you have the same shirt on at the “same” time, naturally you would use the word samma, since you are wearing them at one and only one time, not two times that are alike:

Vi har likadana tröjor på oss på samma gång! – We have the same shirt on at the same time!

A shorter and just-as-common way of saying “at the same time” is the word samtidigt. You may choose whichever you prefer.

There are also instances of another word meaning “the same”, which is really just the words det “the” and samma “same” shoved together, forming detsamma. This word is used most often as so:

Ha det så bra! – Have a good one!
Detsamma! – You, too! (The same to you!)

Detsamma also appears in certain expressions, most commonly in med detsamma, meaning “immediately”:

Kom hit med detsamma! – Come here immediately!

Questions about how to express “the same” in specific contexts? Feel free to comment, and I will try to answer everyone’s questions med detsamma!

Leave a Reply