Archive for June, 2018
Not all sugar and spice Posted by Tim Hildreth on Jun 5, 2018
Last week we read an old story designed to remind les jeunes garçons sages (good little boys) how to behave. As promised at the end of that last post, this week, we look at a similar reminder for les gentilles filles (good girls). La Mouche * Listen to how the t at the end of fort ‘runs into’ occupée. View…
French Lyrics: Le poinçonneur des Lilas Posted by Elizabeth Schmermund on Jun 5, 2018
Last week, we went over Serge Gainsbourg’s beloved song “Le poinçonneur des Lilas.” Now, let’s take a look at the lyrics and the word play the famous chanteur/compositeur wrote. The catchy réfrain of this song begins: “J’fais des trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous.” (“I make holes, little holes, and more little holes.”) This refers…
French Music: “Le poinçonneur des Lilas” Posted by Elizabeth Schmermund on Jun 1, 2018
One of the most famous musicians of all time is, of course, Serge Gainsbourg. But for non-native French listeners, it may be difficult to fully appreciate his music. Over the course of his career, Gainsbourg wrote some 550 songs…the lyrics of which often delve into puns and other forms of word play. Indeed, upon his…