Menu
Search

French Rap Pioneer Mc Solaar Edges on “Le Nouveau Western” Posted by on May 11, 2011 in Music, Vocabulary

Come on, wear your chapeau (hat), bring your Smith & Wesson, jump on the selle (saddle) of your cheval (horse), and let’s go for une petite balade (a small ride) with Mc Solaar…

We’re off to le Nouveau Western (“The New Western”)

* * *

MC SOLAAR, “Le Nouveau Western” (“The New Western”)

* * *

Le vent souffle en Arizona

The wind whirls in Arizona

Un état d’Amériques dans lequel Harry Zona

An American State where cow-boy Harry zoomed up

Cow-boy dingue du bang bang du flingue

zonked out his own pistol bang-bang

De l’arme, du cheval et de quoi faire la bringue

Some weapon, some horse, and something to binge on

Poursuivi par Smith & Wesson

Hounded by Smith & Wesson

Colt, Derringer, Winchester & Remington

Colt, Derringer, Winchester & Remington

Il erre dans les plaines, fier, solitaire

Drifting in the wild, proud, solitary

Son cheval est son partenaire

His horse is his partner

Parfois, il rencontre des indiens

Sometimes he meets Indians

Mais la ruée vers l’or est son seul dessein

But the gold rush is his sole goal

Sa vie suit un cours que l’on connaît par coeur

His life follows a course that’s known by heart

La rivière sans retour d’Otto Premiger

Otto Premiger’s “River of No Return

Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke

While John Wayne looks like Lucky Luke

Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe

Clean as a high Duke. Uncle Sam has me rooked

Hollywood nous berne, Hollywood berne !

Hollywod tricks, and Hollywood burns!

Dans la vie de tous les jours comme dans

In day-to-day life as in

Les nouveaux westerns

The New Western movies

On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper

They say beware of sambo, but watch out of Gary Cooper

Le western moderne est installé dans le secteur

The modern cow-boy’s around the corner

Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas

When the town sleeps, trains whistle no more

Les Sept Mercenaires n’ont pas l’once d’un combat

The Magnificent Seven got no chance to fight

Harry désormais est proche de gare de l’Est

Harry is now closing in to Gare de l’Est

Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West

Travels through epochs and places to reach a new Far West

Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes

The saloons are bistros, where cigs are sold

Pas de la chique, du top ! Du CinémaScope

Best stuff in town, no baloney, Cinemascope

Il entre dans le bar, commande un indien

He steps in and orders larger and lime

Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc

Scalps off the foam, knocks it back and puts down the mug

Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent

And old Citroen parks when the drunks slug

Pour des motifs futiles comme dans

It our for sheer meanness as in

Les nouveaux westerns

The new Western movies

Les States sont comme une sorte de multinationale

The States are like a multinational corporation

Elle exporte le western et son monde féodal

They export the Western and their feudal world

Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton

Layin’ down good and evil, Lucky Luke and the Daltons

Sont camouflés en Paul Smith’s et Wesson

Camouflaged as Paul Smith”s and Wesson

On dit que ce qui compte c’est le décor

They say the scenery is all that matters

L’habit ne fait pas l’moine dans la ruée vers l’or

It takes more than Yarmuke to look Kosher in the Gold Rush

Dès lors les techniques se perfectionnent

From then on they sharpen the techniques

La carte à puce remplace le Remington

Chipped plastic cards instead of Remington rods

Mais Harry à Paris n’a pas eu de chance

But in Paris, Harry was jinxed

On le stoppe sur le périph’ avec sa diligence

Got busted on the freeyway riding his coach

Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine

Lucked up in Fresnes, brakes slammed on the jailbreak

Victime des directives de ce que l’on appelle

Victim of the rules called

Le nouveau western

The New Western

Parfois la vie ressemble à une balle perdue

Sometimes life looks like a stray bullet

Dans le système moderne se noie l’individu

In the modern system the individual drowns

Pour rester lucide il s’abreuvait de Brandy

To stay sharp he gulped Brandy

Désormais on brandit, télé shit et baby

Waving’  branded TV pot and baby

Blanche est la Chevauchée Fantastique

Riding high horses in the swag-white Rush

Toujours à contre jour, c’est bien moins héroïque

Forever in the shade, it’s much less heroic

Dans le monde du rêve on termine par un “happy end”

In the world of dreams there’s always a “Happy End”

Est-ce aussi le cas dans ce que l’on nomme

And also in the case of what’s called

Le nouveau western

The “New Western”

Tags: , , , , , , , , ,
Keep learning French with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

Comments:

  1. Mahdi:

    Très bien