Say it with me: Dieu merci, c’est vendredi! (Ou bien, c’était vendredi… Dieu merci, c’est le weekend!)

If you’ve been in a European club in the last few years, or at 2008’s music festival Coachella, vous connaissez peut-être (you might know) YELLE. YELLE consists of a singer (named Yelle), a writer, and a producer who make crazy French electropop. Their first track was released on MySpace in 2005, and for me it’s still their biggest tube. “Je Veux Te Voir” is wild, fun, bouncy, and good for screaming along to—si vous comprenez les mots–if  you understand the words! It’s also a really funny dis track, written to insult another French group known for misogynistic lyrics.

“Je Veux Te Voir” is assez vulgaire, but contains some gems of French slang. Song lyrics are my favorite way to learn new words (I swear Shakira taught me Spanish), so let’s see what we can learn from YELLE !

Don’t go looking for the English translation if you’re likely to be offended by the off-color nature of the song, but here are some clips that are safe for mass consumption. Again, il ne s’agit pas de la grande littérature. C’est juste pour rire—it’s just to laugh—and learn ! (If you’re looking for the English, this is the best translation I found, though it’s not perfect.)

http://www.youtube.com/watch?v=FsrN3qxX2Yw

Les paroles intégrales suivent (the full lyrics follow) mais voici mes moments préférés (but here are my favorite moments). The whole song is insulting Cuiziner, a rapper with the group TTC. If there’s someone out there you’re looking to insult, I highly suggest you pay attention.

• Je n’arrive pas à croire que tu puisses croire qu’on veuille de toi :I can’t believe you think anyone wants you. (« Je n’arrive pas » or « J’arrive pas » is maybe the phrase I say most in French : I can’t do it.)

• Tu rêves d’un Hummer fluo / Dessinée par Akroe / Mais tu n’as pas le permis / Tu prends toujours le métro : You dream of a fluorescent Hummer / Designed by Akroe (French graphic designer and artist) / But you don’t have your driver’s licence / You still take the metro. (Burn! To me, this is the most fun part to sing along to, même si les Hummer sont nuls—even if Hummers are lame.)

• On avait pas prévu de passer la soirée avec des rigolos : We hadn’t planned to spend the evening with clowns. (“Rigolo” can be an adjective to mean fun or funny- Hichem, concur?- or a noun. I know it doesn’t seem like a real word, but it is.)

• Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux que toi / J’ai pas assez de mes 10 doigts pour les compter dans la salle / Toutes ces filles coiffées comme moi qui savent ce que tu vaux à poil : Make yourself look ridiculous by a girl who raps better than you / My 10 fingers aren’t enough to count in the room / All these girls with hair like me who know what you’re worth naked. (Être à poil: to be naked. Nota bene.)

So if you haven’t yet, écoutez cette chanson rigolo en lisant les paroles: listen to this funny/crazy song while reading the words. Ça vous donne pas envie de sauter et hurler? This doesn’t make you want to jump and scream? Or… YELLE ?

Bon bisou, voici les paroles, bon weekend !

YELLE, « Je Veux Te Voir »

Cuizinier avec ton petit sexe entouré de poils roux
Je n’arrive pas à croire que tu puisses croire qu’on veuille de toi
Je n’y crois pas même dans le noir, même si tu gardes ton pyjama
Même si tu gardes ton peignoir, en forme de tee-shirt ringard
Garde ta chemise ca limitera les dégats bataaaaaaaard

Je veux te voir
Dans un film pornographique
En action avec ta bite
Forme patatoes ou bien frites
Pour tout savoir
Sur ton anatomie
Sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fétiches

Cuizi c’est quoi
Ta position favorite
Tes performances olympiques
Mais tu n’as rien d’orgasmique
Tu es tout nu
Sous ton tablier
Prêt à dégainer
Mais je t’avoue rien n’y fait

Tu rêves d’un Hummer fluo
Dessinée par Akroe
Mais tu n’as pas le permis
Tu prends toujours le métro

Superstar d’un soir ta vie redevient normale après
Pas besoin de lunettes noires pour te cacher personne te reconnait
Ta carte verte t’attend mec
C’est pas des paroles en l’air
J’ai réussi à t’en faire
Une avec mon scanner
L’entrée est gratuite ce soir
C’est le seul moyen pour qu’on vienne
Alors les filles on se promène
Ouais on va aux chippendales
On avait pas prévu de passer la soirée avec des rigolos
On voulait voir des pectoraux, des mecs montés comme des taureaux

Tes posters de Lil Jon recouvrent ceux de Magic Johnson
Ton corps est trop crunk pour assurer les dunks

Cuiziner c’est toi que je veux voir
Que je veux voir ce soir
Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux que toi
J’ai pas assez de mes 10 doigts pour les compter dans la salle
Toutes ces filles coiffées comme moi qui savent ce que tu vaux à poil