Tag Archives: Icelandic versus other languages
Iceland: the most successful loser of Eurovision? Posted by hulda on May 19, 2013
If there is one thing that the Icelanders always excel at without a single flaw it’s partying. Yesterday’s Eurovision song contest was therefore no exception, the partying started well in advance when Iceland’s representative made it into the finals and is still going on as I write this. Well, the aftermath is mostly bitter comments…
Loki’s children. Posted by hulda on Feb 20, 2013
“You can choose any text you like, except for poems or song lyrics.” The first translation course that the University of Iceland offers is typically on the first semester of the third year. It takes two years of studying Icelandic before we have gathered enough vocabulary and knowledge on Iceland and its culture to be…
A long time ago on an island far far away… Posted by hulda on Nov 14, 2012
Jóði hét maðr, sonr Gormóar. Jóði var maðr lítill, en svá sterkr, at eigi váru hans jafningjar. En er hann var á unga aldri, lá hann í víkingu ok herjaði. “The man’s name was Yoda, he was Gormo’s son. Yoda was a small man but so strong that no one was his match. When he…
Welcome home. Posted by hulda on Aug 8, 2012
“Dömur mínar og herrar, velkomin heim.” The friendly voice of the announcement you hear soon as the plane lands on Iceland welcomes you first in Icelandic and then English, and listening to it carefully you may catch the small difference in the message. The English one welcomes you to Iceland, the Icelandic one – home…
Where the wild Moomins are. Posted by hulda on Jul 5, 2012
One thing you’ll notice quickly when you live in Iceland is that when the locals talk about something they’re much more prone to using a nickname than a real name. This is perhaps related to the way some names tend to be extremely common throughout the history: if you want to talk about Jón instead…
Icelandic and Faroese Posted by sequoia on May 15, 2012
Unfortunately we’ve been getting quite a lot of spam comments lately, so if your comment seems to have disappeared it might be because it was caught in the spam filter and we didn’t notice that it wasn’t spam. Sorry! Many people don’t know this (just as many people don’t know about Iceland… some people don’t…
Doctors, Clinics, Medicine Posted by sequoia on Apr 3, 2012
Edit: This is a very long post, I’ve edited it to make it a little more concise but I’ll do shorter ones in the future. Also, welcome, Hulda! Sometimes when I find new things or people correct me I go back and edit old posts to reflect the new information. For example, I added a…