Vamos dar uma olhada em duas frases em português:

Você já esteve na China?
Robert, você já fez o que eu te pedi?
Eu já estive na China.

Na primeira frase, o “já” indica “alguma vez na vida”, “desde o início até hoje”, e em inglês é expresso pela palavra ever.

Have you ever been to China?
Have you ever driven a Mercedes?
Have you ever ridden a horse?

Na segunda frase, o “já” indica algo que esperamos que alguém tenha feito ou algo que tenha acontecido. Em inglês, expressamos tal idéia com a palabra yet.

Robert, have you done what I asked yet?
Have you done the dishes yet?
Has he arrived yet?

Quando a palavra yet é usada numa frase negativa, ela adquire o significado de “ainda (não)”.

I haven’t been to China yet.
I haven’t done my homework yet.
I haven’t cleaned the house yet.

A palavra “já” na frase afirmativa é already.

I’ve already been to China.
I’ve already done the dishes.
I’ve already finished my homework.

That’s it for today, folks! See you next time!