Há várias expressões que usamos diariamente em inglês que não chegam a ser idiomáticas e são usadas em contextos informais no dia a dia.
Vamos aprender algumas.
1. All right already! – É uma maneira impaciente de se dizer para alguém parar de fazer algo, ou quando você concorda com algo.
All right already, boys! Eat your vegetables. (Vamos lá meninos! Comam a verdura!)
2. Yourself? – E você?
A: How are you doing? (Como você está?)
B: Good, yourself? (Bem, e você?)
3. Beats me. – Sei lá.
A: Do you know where John went? (Você sabe aonde o John foi?)
B: Beats me. He left without saying a word. (Sei lá. Ele saiu sem dizer uma palavra.)
4. (It) Works for me. – Por mim, tudo bem.
A: Is it OK if I stop by later on to talk to you? (Tudo bem se eu passar na sua casa mais tarde para falar com você?)
B: Works for me. Come over anytime. (Por mim tudo bem. Venha a hora que quiser.)
5. Been there, done that. – Já passei por isso, sei do que você está falando.
A: I ran up this huge telephone bill last month. (Minha conta de telefone veio muito alta este mês.)
B: Been there, done that. (Sei como é.)
6. Just like that. – Sem mais, nem menos.
After six years of marriage, he dumped her, just like that. (Depois de seis anos de casamento, ela a deixou, sem mais, nem menos.)
7. Knock it off! – Pare com isso!
OK, kids, knock it off! Go play outside! (OK, crianças, parem com isso! Vão brincar lá fora!)
8. Let’s get down to business. – Vamos ao que interessa.
Now, enough small talk, let’s get down to business and discuss this project. (Bem, sem mais conversa, vamos ao que interessa para discutir este projeto.)
9. Might as well / may as well – bem que podia (fazer algo – por falta de opção)
A: Let’s leave a little earlier for the movie. (Vamos sair um pouco mais cedo para o cinema.)
B: Might as well. Nothing better to do here. (Podíamos mesmo, não tem nada melhor para fazer.)
10. Right back at you! – Pra você também! Igualmente!
A: Have a good one! (Tenha um ótimo(a) dia / tarde / noite!)
B: Right back at you! (Você também!)
See you next time!
