Download audio

Hello, there! How’s it going?

Bem-vindo a mais um podcast sobre os falsos cognatos em inglês.

Começamos com a palavra dramatic, que sim quer dizer dramático, relativo ao drama, teatro, etc. Dramatic tem também outro significado, que é espetacular, extraordinário, emocionante ou acentuado. Alguns exemplos:

The lunar eclipse was a dramatic event. (O eclipse lunar foi um acontecimento extraordinário.)
They made dramatic improvements at the school. (Fizeram melhoras acentuadas na escola.)

Da mesma forma, o advérbio dramatically também leva este significado:

They reduced dramatically the salary of the employees. (Reduziram consideravelmente o salário dos empregados.)
Their new teaching methods have dramatically improved the school results. (Novos métodos de ensino melhoraram drasticamente os resultados da nossa escola.)

Nosso próximo falso cognato é graphic. Para dizer gráfico, no sentido de tabela, dizemos table ou chart. Agora, graphic é um adjetivo que, além de significar gráfico, algo relativo à imagem, também indica que algo é chocante ou explícito. Vejamos alguns exemplos:

The website has graphic photos of the casualties. (O site tem fotos explícitas dos mortos.)
That movie has graphic violence and graphic sex. (Aquele filme tem violência e sexo explícitos.)

Da mesma forma usamos o advérbio graphically.

The book describes, graphically, how the victims were killed. (O livro descreve, explicitamente, como as vítimas foram mortas.)

Temos de ter muito cuidado ao traduzir a palavra humans. De início pensamos em humanos, mas uma boa opção é traduzir como “as pessoas”, “o homem” ou “o ser humano”. Agora, o adjetivo humane não é o adjetivo humano e sim “humanitário”, aquilo ou aquele que promove o bem-estar do homem.  Da mesma forma usamos o advérbio humanely.

Those animals receive humane treatment. (Aqueles animais recebem tratamento humanitário.)
The prisoners are being treated humanely. (Os prisoneiros estão sendo tratados com respeito.)

Nosso último falso cognato é deputy, que quer dizer representante, alguém que substitui outra pessoa em alguma atividade. Alguns exemplos:

If the president of the company is absent, the vice president will be his deputy. (Se o presidente da empresa estiver ausente, o vice será seu representante.)
He turned over his social responsibilities to a trusted deputy. (Ela delegou seus compromissos sociais a um representante de confiança.)

This is it for today, people! See y’all next time!

Download audio