Ao ler o título deste post você me vai me dizer, “Ah, Adir, ajudar é to help, não é?”.

Sim, mas como os idiomas são ativos, existem outras palavras e expressões usadas para expressar a ideia de ajuda em inglês. Check it out!

01. help out – ajudar, dar uma mão. Usamos este phrasal verb quando fazemos algo por alguém ou damos dinheiro a esta pessoa.

My parents helped me out with a $500 loan. – Meus pais me ajudaram com um empréstimo de $500.
One of my teachers has called in sick. Can you help me out? – Um dos meus professores ligou dizendo que está doente. Você pode me ajudar?

02. pitch in – ajudar coletivamente, juntar-se para ajudar em um projeto em comum. Este phrasal verb é intransitivo, ou seja, não aceita objeto direto.

If we all pitch in, we’ll finish this project in no time. – Se todos ajudarmos, terminaremos este projeto rapidinho.
You can pitch in by reading the script and tell me what you think. – Você pode ajudar lendo o roteiro e me dizer o que você pensa.

03. lend / give someone a hand – dar uma mão a alguém, ajudar

Can you give me a hand with this couch, it’s way too heavy. – Pode me dar uma mão com este sofá, está pesado demais.
She lent a hand by staying with my kids when I had to go to the doctor. – Ela me deu uma mão ficando com meus filhos quando eu tive que ir ao médico.

Curiosidade!

No site Thesaurus.com você encontra outros verbos com o sentido de ajudar. Veja os verbos que a pesquisa trouxe quando digitei a palavra help e procurei a forma verbal com o sentido de assistir (assistência): abet, accommodate, advocate, back, ballyhoo, be of use, befriend, benefit, bolster, boost, buck up, cheer, cooperate, do a favor, do a service, do one’s part, encourage, endorse, further, go to bat for, go with, hype*, intercede, lend a hand, maintain, open doors, patronize, plug*, promote, prop, puff, push, relieve, root for, sanction, save, second, see through, serve, stand by, stick up for, stimulate, stump for, succor, support, sustain, take under one’s wing, uphold, work for

Lá no Thesaurus.com você também pode checar os antônimos. Veja os do verbo to help: block, check, counteract, harm, hinder, hurt, injure, obstruct, stop.

This is it for today people! See you next time!