Transparent Inglês
Menu
Search

Expressão: This ain’t my first rodeo Posted by on Jul 9, 2012 in Intermediário

Hello, everybody!

Tenho uma amiga americana, a Dara, que trabalhou comigo aqui em Bebedouro por um tempo. Ela voltou para os Estados Unidos faz quatro anos e voltou de férias na semana passada. A Dara é professora de escola pública lá na Philadelphia e muito gente boa.

Antes de vir ela me fez algumas perguntas sobre como chegar à rodoviária, preço de táxi etc. Eu, então, digo:

Be careful so they won’t rip you off. [Cuidado para eles não cobrarem a mais.]

Ela responde:

This ain’t my first rodeo, you know.

This ain’t/isn’t my first rodeo é usado quando dizemos que já passamos por uma situação e sabemos como lidar com ela. Coincidentemente na segunda-feira passada eu estava assistindo a um episódio da série Suits onde um sindicato de enfermeiras está tentando receber as horas extras. Eles estão negociando e dois advogados dizem que surgiu um novo fundo, que poderia ser usado para o pagamento. Um deles diz:

Yeah, I know. This isn’t my first rodeo.

Uma expressão relacionada é Been there, done that. Essa expressão é usada para dizer que também já passamos por uma situação, literalmente quer dizer “Já estive lá e fiz isso”.

Bom, o post de hoje é curtinho! Tenha uma ótima semana e nos vemos amanhã!

Tags:
Keep learning Inglês with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.