Hello, there!

Hoje é sexta-feira e é dia de collocations! Yes!

Hoje, além das collocations, também vou apresentar para você algumas expressões idiomáticas com o verbo “to crack”.

To crack significa basicamente “quebrar”, “rachar”, “trincar”. Veja alguns exemplos:

Don’t put boiling water in the glass or it will crack. [Não coloque água fervendo no copo senão ele racha.]
Concrete is liable to crack in very cold weather. [O concreto geralmente trinca quando está muito frio.]
He picked up a piece of rock and cracked it in half. [Ele pegou um pedaço de pedra e quebrou no meio.]
She fell and cracked a bone in her leg. [Ela caiu e trincou um osso da perna.]
He cracked a couple of eggs into a pan. [Ele quebrou alguns ovos na panela.]

Veja algumas collocations com crack:

crack your whip [estralar o chicote]
crack your knucles [estralar os dedos]
crack my head on the door [bater a cabeça na porta]
crack under pressure [sucumbir sob pressão]
my voice cracked [minha voz ficou embargada]
crack the problem [achar a solução para um problema]
crack a code [descobrir a senha de um código]
crack the case [polícia – conseguir resolver um caso difícil]
crack a safe [conseguir abrir um cofre]
crack a joke [contar uma piada]
crack open a bottle [abrir uma garrafa]
crack a smile [dar um sorriso]

Vimos nas collocations que crack your whip é estralar o chicote. Essa expressão também é usada quando um chefe, ou superior, faz seus funcionários trabalharem muito.

Sometimes we need to crack the whip to get things done. [Às vezes precisamos ser duros para que as coisas sejam feitas.]

Get cracking! Esta expressão é usada quando queremos que alguém comece a fazer algo depressa ou quando vamos rapidamente a algum lugar.

I think we need to get cracking if we’re going to catch this train. [Acho que precisamos nos apressar se quisermos pegar este trem.]
We’ll have to get cracking if we want to get there before dark. [Teremos que nos apressar se quisermos chegar lá antes de escurecer.]

Mais uma expressão com crack: something is not all it’s cracked up to be. Sabe quando alguém nos fala de um filme, lugar, dizendo que é maravilhoso e tal, e quando vamos lá vemos que não era tudo isso? Então, usamos esta expressão exatamente para isso.

I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be. [Achei o filme bom, mas não foi tudo o que me disseram.]
Her latest book isn’t all it’s cracked up to be. I wouldn’t bother reading it if I were you. [O último livro dela não é lá essas coisas. Não perderia meu tempo lendo, se fosse você.]
It’s a good restaurant, but it’s not all it’s cracked up to be. [É um bom restaurante, mas não é tudo o que dizem por aí.]

Well, this is it for today! See you next time!