http://ow.ly/mexKe

Have a ringside seat = assistir de camarote; ter visão privilegiada; estar na fila do gargarejo (inf.)

Os ingressos mais disputados e mais caros numa luta de boxe são aqueles que dão direito a um assento ao lado do ringue. Portanto, quem está sentado num desses lugares terá visão privilegiada do combate. Usa-se a mesma expressão em outros contextos para retratar uma situação semelhante àquela vivida no esporte.

Alguns exemplos:

Observers across Europe will have a ringside seat for the event, which astronomers predict could be one of the most dramatic lunar eclipses in decades.
Observadores em toda a Europa poderão assistir de camarote a esse evento que, segundo as previsões dos astrônomos, poderá ser um dos mais espetaculares eclipses lunares das últimas décadas.

Dennis Peterson, a technology journalist with 22 years of experience, has had a ringside seat for the major developments in the computer industry.
Dennis Peterson, um jornalista da área de tecnologia com 22 anos de experiência, tem visão privilegiada para observar os principais desenvolvimentos ocorridos na informática.

Well it’s been quite something to have a ringside seat at the longest running US election in history – although now it’s over Washington is strangely quiet. (BBC News)
Foi realmente fantástico assistir de camarote à mais disputada eleição da história americana – apesar de, agora, Washington estar calma demais com o fim das eleições.

Fonte: O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.