Hello everyone.

 

Ao conversar com alguns Brazilian friends que moram fora do país, ouvi relatos de muitos casos de brasileiros que vão para o exterior e ficam doentes. Se ficar doente já não é lá tão agradável assim, ficar doente e desesperado por não saber explicar seus sintomas ao doctor (médico) ou ao pharmacist (farmacêutico) é ainda pior.

Pensando nisto, vamos dar uma olhadinha em alguns termos que podem te ajudar nessa hora tão assustadora.

 

1. Ligando para marcar a consulta

• I would like to make an appointment to see a doctor/GP? (Eu gostaria de marcar uma consulta com um médico; clínico geral)

OBS.: A sigla GP significa general practitioner, tradução: clínico geral.

 

2. Chegando na sala de consulta

• I have an appointment to see Doctor Connor at four o’clock. (Eu tenho uma consulta com o Dr. Connor às quatro horas)
• I have an appointment at 4 o’clock. (Eu tenho uma às quatro horas)
• I have health insurance. (Eu tenho seguro de saúde)

 

 

3. Perguntas que o médico pode fazer

• How can I help you? (Como eu posso te ajudar?)
• What seems to be the problem? (Qual seria o problema?)
• What are you feeling? (O que você está sentindo?)
• What are your symptoms? (Quais são seus sintomas?)
• How long have you been feeling like this? (Há quanto tempo você tem se sentido assim?)
• Is there a chance you might be pregnant (Tem alguma chance de você estar gravida?)
• Do you have any allergies (Você tem alguma alergia?)
• Are you on any medication (Você está tomando algum medicamento?)
• Does it hurt when I do this? (Dói quando eu faço isso?)

 

4. Sintomas

• I have been feeling sick (Eu tenho me sentido doente)
• I feel feverish (Eu estou febril)
• I have… (Eu tenho…)

…a sore throat (dor de garganta)

…a headache (dor de cabeça)

…a rash (brotoejas; erupção cutânea)

…a temperature (febre; temperatura alta)

… a runny nose (nariz escorrendo)

…a congested nose (nariz congestionado)

…a migraine (enxaqueca)

…allergies (alergia)

…hay fever (alergia por mudança de estação, pólen)

…asthma (asma)

…diabetes (diabetes)

… a lump on my stomach (um caroço na barriga)

…a pain in my chest (dor no peito)

• It feels itchy (coceira)
• It’s a constant pain (É uma dor constante)

It’s a constant pressure (É uma pressão constante)

It’s a sharp pain (É uma dor aguda)

It’s a sudden pain (É uma dor repentina)

It’s a pounding pain (É uma dor pulsante)

• I have diarrhea (estou com diarreia)
• I am constipated (estou constipado, com o intestine preso)
• I am having difficulty… (Eu tenho dificuldade de…)

…breathing (respirar)

…sleeping (dormir)

…going to the toiled (ir ao banheiro)

…walking (andar)

…moving (mover)

• I feel tired/depressed/weak all the time (Eu me sinto cansado/depressivo/fraco o tempo todo)
• I am pregnant (Eu estou grávida)
• I am allergic to penicillin (Eu sou alérgico a penicilina)

 

5. Palavras e expressões úteis

• Inhaler (inalador)
• Pain (dor)
• Swollen (inchado)
• Allergies (alergia)
• Faint (desmaio)
• Sore (doído, com dor)
• Lump (caroço)
• To hurt (machucar; doer)
• To break (quebrar)
• To bleed (sangrar)
• To burn (queimar)
• To cut (cortar)
• To pull a muscle (machucar o músculo)
• Bruise (ficar roxo)
• Sting (dor aguda)
• Burning sensation (sensação de queimação)
• Heartburn (azia)
• High/low blood pressure (pressão alta/baixa)
• To take someone’s temperature/pulse (medir a temperatura/o pulso)
• History of (disease) in the family (história de doença na família)
• Cough (tosse)
• Blood test (exame de sangue)
• Blood sample (amostra de sangue)
• Urine sample (amostra de urina)
• Stool sample (amostra de fezes)
• X-ray (raio-X)
• Cast (gesso)
• Surgery (cirurgia)
• Treatment (tratamento)
• Prescription (receita médica)
• To prescribe (prescrever receita)
• Doctor’s note (atestado medico)
• Pill (pílula)
• Antibiotic (antibiótico)
• Ointment (pomada)

 

É sempre bom praticar o seu English falado, mas na dúvida, escreva seus sintomas antes de ir ao médico para ter certeza de que você falou tudo o que precisava ser dito.

That is all for today. Now let’s be healthy and enjoying life!