How are you doing, guys?

Há algumas semanas nós vimos fun expressions (expressões divertidas) que usam animais para expressar algo que normalmente não tem nada a ver com o animal em si. Clique aqui para relembrar. E por isso, às vezes é difícil entender o que os natives (nativos) estão falando mesmo que você entenda todas as palavras ainda assim o significado se perde.

Hoje nós vamos dar uma olhadinha em outras fun expressions, mas desta vez elas utilizam parts of the body (partes do corpo) para expressar as ideias:

 

1. To give someone a hand: significa ajudas as pessoas, dar uma mão.

Example: Could you give me a hand with my homework? – Você poderia me dar uma mãozinha com o meu dever de casa?

 

2. To be cheeky: significa ser desrespeitoso e às vezes falar o que não deve. Usa-se muito para se referir à crianças que tentam ser engraçadinhas ou travessas.

Example: Mathews is so cheeky, he is always pulling his tong out to people. – Mathews é muito travesso, ele vive mostrando a língua para as pessoas.

 

3. No brainer: algo de fácil decisão, uma certeza, não precisa pensar muito.

Example: Of course I’m going to the party, that’s a no brainer. I just don’t know what to wear. – É claro que eu vou à festa, com certeza. Eu só não sei o que vestir.

 

4. To be all brawn and no brain: fala-se de alguém que é muito forte fisicamente, mas não muito inteligente.

Example: That rugby player all brawn and no brain. – Aquele jogador de rugby é forte, mas não muito inteligente.

 

5. To pick someone’s brain: pedir conselhos de alguém que sabe mais sobre o assunto do que você.

Example: I don’t know much about recycling, maybe I can pick your brain later on. – Eu não sei muito sobre reciclagem, talvez eu possa conversar com você sobre isso mais tarde.

 

6. To keep an eye on: cuidar de alguma coisa ou alguém, olhar.

Example: Can you keep an eye on my shopping basket? I just need to go and get some milk. – Você pode dar uma olhadinha na minha cesta de compras? Eu só preciso ir pegar um leite.

 

7. To see eye to eye: concordar com alguém, ter a mesma opinião.

Example: My brother and I fight a lot, we never see eye to eye. – Eu e meu irmão brigamos muito, nós nunca concordamos em nada.

 

8. To keep your eyes peeled: prestar bastante atenção ou cuidado, ficar de olho.

Example: This parking lot is packed, keep your eyes peeled for a parking space, please. – Esse estacionamento está lotado, fique de olho para achar uma vaga, por favor.

This part of town is dangerous, keep your eyes peeled. – Essa parte da cidade é perigosa, fique de olho.

 

9. To stretch your legs: dar uma volta, esticar as pernas.

Example: Caroline has been working on this assignment for too long, she should go out and stretch her legs a little bit. – Caroline está trabalhando neste projeto por muito tempo, ela deveria ir la for a dar uma volta.

 

10. To cross someone’s mind: pensar em algo ou alguém.

Example: I didn’t call him because it didn’t even crossed my mind. – Eu não liguei para ele pois nem pensei nisso.

 

11. A pain in the neck: algo ou alguém chato, algo que não se gosta de fazer.

Example: Mark is a pain in the neck, he is always disagreeing with me. – Mark é muito chato, ele sempre discorda de mim.

Cleaning the bathroom is a pain in the neck. – Limpar o banheiro é muito chato.

 

12. To have a thick skin: a pessoa que tem “thick skin” não fica triste ao receber críticas e não se importa com o que os outros dizem ou pensam, uma pessoa que não se deixa abalar.

Example: David’s boss was really unfair and said awful things to him this morning. It’s good that he has a thick skin. – O chefe de David foi muito injusto e disse coisas horríveis para ele. Que bom que ele não se deixa abalar.

 

13. An eye opener: situação que te faz perceber ou entender algo que você não entendia antes.

Example: That documentary about climate change was an eye-opener. Now I have a better understanding of the subject. – Aquele documentário sobre mudança de clima me fez abrir os olhos. Agora eu entendo mais sobre o assunto.

 

14. Off the top of someone’s head: dar uma informação só de memória, sem consultar nada.

Example:

– How many people are there in India? – Quantas pessoas você acha que tem na Índia.

– Off the top of my head I would say there are around 1.2 billion people in India. – Assim de memória eu diria que tem 1.2 bilhões de pessoas na Índia.

 

Have fun and impress some native speakers by using the expressions you have just learned.

Divirtam-se e impressionem falantes nativos usando as expressões que você acabou de aprender.