[Offering, accepting and refusing in English]

Dizer algo em nível básico em um foreign language (idioma estrangeiro) já é uma grande conquista, mas conseguir fazer isso de forma coloquial ou não, de acordo com a ocasião, é um passo a mais.

Caso esteja ou pretenda ir à um país de língua inglesa, é muito provável que você irá se encontrar em situações em que será necessário saber offer (oferecer), accept (aceitar) ou refuse (recusar) algo de forma polite (educada) ou mais relaxed (descontraída). Seja em um café, um restaurante, uma lanchonete, casa de amigos, reunião de negócios ou jantar, esses são contextos diferentes que exigem diversos níveis de formalidade. Existem infinitas formas de fazer isso em um idioma, e é importante saber distingui-las para empregar a linguagem correta. Dessa forma, a lição de hoje mostrará alguns alguns exemplos.

“Eu vou fazer uma oferta que ele não vai recusar” – Marlon Brando em O Poderoso Chefão

Remember:

OFFER – oferecer

REFUSE – recusar

ACCEPT – aceitar

To offer | oferecer

• Formal: Would you like _____? | Você gostaria de _____?
• Formal: May I offer you _____? | Posso te oferecer _____?
• Formal: Would you be interested in _____? | Você teria interesse em _____?
• Neutral: Can I get you _____? | Posso te dar _____?
• Informal: Do you want _____? | Você quer _____?
• Informal: How about  _____? | Que tal _____?
• Informal: Are you up for some _____? | Está a fim de ____?

(some coffee/ some tea/ some more/ some pizza/ some pie/ anything else/ more wine, etc.) | (um pouco de café/ um pouco de chá/ mais/ pizza/ torta/ algo mais/ mais vinho, etctéra)

To accept | aceitar

• Formal: That would be nice | Seria ótimo
• Formal: Yes, if you don’t mind | Sim, se não for incomodar
• Formal: Yes, I’d love some | Sim, eu aceito
• Neutral: Yes, please | Sim, por favor
• Neutral: Sure, thank you | Claro, obrigada
• Neutral: That’s a good idea | É uma boa ideia
• Neutral: Sounds good! | Parece ótimo
• Informal:Yes, let’s do it | Sim, vamos

To refuse | recusar

• Formal: No, thank you | Não, obrigado(a)
• Formal: No thank you, I don’t want to disturb | Não, obrigado(a). Não quero incomodar
• Formal: That’s very kind. Unfortunately, I ____ | Que gentileza. Infelizmente eu ____
• Formal: I’d like to, but ____ | Eu gostaria, porém ____
• Neutral: I’m okay/ fine, thank you | Estou bem, obrigado(a)
• Neutral: I’m sorry, but I can’t | Desculpe, mas não posso
• Neutral: No, but thank you for asking | Não, mas obrigada por perguntar
• Neutral: Thank you, but you don’t need to worry | Obrigada, mas não precisa se preocupar
• Informal: Thanks, but ____ | Obrigada, mas ____
• Informal: No, thanks | Não, valeu
• Informal: That’s alright | Tá tudo bem

Agora take a look (veja) alguns dialogues e preste atenção às formas de offer, accept and refuse em cada um:

At a birthday party | Em uma festa de aniversário:

• Mindy: Would you like another slice of cake? (Você aceita mais um pedaço de bolo?)
• Jerry: Oh, no. I’m fine, thanks. (Ah, não. Tudo bem, obrigada)
• Mindy: Come on, go ahead, there’s a lot left. (Vamos lá, pode pegar, ainda tem bastante)
• Jerry: I know, but I’ve already had to much. (Eu sei, mas já comi muito)
• Mindy: Well, maybe some more soda, then? (Hm, então talvez mais refrigerante?)
• Jerry: Okay then, I’d like some. (Então tá. Aceito um pouco sim)

At the university | Na faculdade

• Jane: Hey guys. I’m having a party on Saturday at my place. Do you want to come? (Ei, gente. Vou dar uma festa lá em casa no sábado. Querem ir?)
• Michael: Thanks for the invitation, Jane, but I’m busy on Saturday (Obrigado pelo convite, Jane, mas estou ocupado no sábado)
• Jim: Sounds cool, I’ll be there! (Parece legal, estarei lá!)
• Jane: How about you, Pam, are you free? (E você, Pam, está livre?)
• Pam: Sure, I can make it! (Claro, posso ir!)
• Jane: Great! I have to go because I’m late for class, see you there! (Ótimo! Tenho que ir porque estou atrasada para aula, encontro vocês lá!)

At a restaurant | Em um restaurante

• Waiter: Good evening. Would you like to see the menu? (Boa noite. Gostaria de ver o cardápio?)
• Kevin: Yes, please (Sim, por favor)
• Waiter: In a minute, sir (Um momento, senhor)
• Waiter: Here it is (Aqui está)
• Kevin: Thank you. I would like the ravióli, please. (Obrigada. Queria o ravióli, por favor)
• Waiter: Can I get you anything to drink? (Aceita algo para beber?)
• Kevin: Some red wine would be good, thank you. (Pode ser vinho tinto, obrigado)

That’s it for now! See you next week!

Por hoje é só, até a próxima semana!