[Idioms with call] Hey, there! How did you month of November go? Ei! Como foi o novembro de vocês? Nosso post passado mostrou as diferentes formas de empregar a palavra call em inglês. Pois agora vamos dar um passo adiante e lembrar algumas expressões idiomáticas importantes com call. Let’s get started, then!

Woman on a phone call (Image by StockSnap from Pixabay)

call a meeting/ call an election/ call a strike | convocar – to gather people together for a specific purpose

• Our manager called a meeting to discuss the new business strategies for the next trimester | Nosso gerente convocou uma reunião para discutir as novas estratégias de negócios para o próximo trimestre
• The union called a strike to demand higher pay for workers | O sindicato convocou uma greve para exigir maiores salários para os trabalhadores
• An election was called after pressure from the Parliament | Uma eleição foi convocada após pressão do Parlamento

wake up call | alerta – when an incident causes a person to realize something

• For Venice government officials who had been ignoring the effects of global warming, the recent floods were certainly a wake-up call | Para autoridades do governo de Veneza que estavam ignorando os efeitos do aquecimento global, as recentes inundações foram certamente um alerta
• The accident should be a wake-up call for Jeremy to quit drinking and driving for good after that | O acidente deve servir de alerta para Jeremy parar de beber e dirigir para sempre depois disso
• Missing his son’s birthday was the wake up call that Don needed to realize he had become a workaholic | Perder o aniversário do filho foi o alerta que Don precisava perceber que havia se tornado um viciado em trabalho

a close call | foi por pouco, por um triz – when something almost happens

• Despite heavy traffic, I managed not to miss my flight, although it was a close call | Apesar do trânsito intenso, consegui não perder o meu voo, mas foi por pouco
• The doctor said it was a close call, so thank God the ambulance arrived at the scene in time | O médico disse que foi por um triz, então graças a Deus que a ambulância chegou ao local a tempo
• As soon as we packed our things and left the beach, it started raining heavily. What a close call! | Assim que guardamos nossas coisas e saímos da praia, começou a chover muito. Foi por pouco!

call the shots | dar ordens, mandar – to make the decisions

• You’d better ask Sarah first. She’s the one who calls the shots around here | É melhor você perguntar a Sarah primeiro. É ela que manda por aqui
• My father may act tough, but it is my mother who calls the shots at home | Meu pai pode dar uma de durão, mas é minha mãe quem manda em casa
• As an architect I can only make suggestions. But the client always calls the shots | Como arquiteto, só posso fazer sugestões. Mas é o cliente que sempre dá as ordens

good call, tough call | ideia, decisão – a good/ bad decision

• It was a good call to get the travel insurance. Now at least we can get a refund for our tickets | Foi uma boa ideia ter feito um seguro de viagem. Agora, pelo menos, vamos conseguir um reembolso pelas nossas passagens
• Taking the day off to recover from my cold was such a good call. I definitely feel a lot better now | Tirar o dia de folga para me recuperar do resfriado foi uma boa decisão. Eu definitivamente me sinto muito melhor agora
• Hmm. Everything on the menu sounds so good, it is going to be a tough call | Hmm. Tudo no cardápio parece tão bom que vai ser uma escolha difícil
• Although it was a tough call, Elaine ultimately decided to quit her job to dedicate full time to her family | Embora tenha sido uma decisão difícil, Elaine finalmente decidiu largar o emprego para dedicar tempo integral à família

So I guess it is time to call it quits now! Can you think of any other idioms with call? Let us know in the comment section below!