Hello, there! How’s it going?
Hoje trataremos da diferença de escrita em algumas palavras do inglês americano e britânico. Fique tranquilo, as mudanças são pequenas e não interferem no significado e no entendimento.
Lembre-se de focar-se na variante do inglês que você mais se sente confortável: americano, britânico, australiano, etc. Dessa forma você não corre o risco de usar palavras do inglês britânico falando com pronúncia norte americana, e vice versa.
As mudanças ortográficas do inglês britânico e americano ocorrem no acréscimo, ou não, de letras. Na leitura fica fácil distinguir se a palavra é do inglês americano ou britânico.
Então vamos lá, veja a tabela com as principais diferenças de escrita no inglês americano e britânico.
|
American |
British |
abastecido |
fueled |
fuelled |
analisar |
analyze |
analyse |
análogo |
analog |
analogue |
arqueologia |
archeology |
archaeology |
brigando |
quarreling |
quarelling |
catálogo |
catalog |
catalogue |
centro |
center |
centre |
comportamento |
behavior |
behaviour |
conselheiro |
counselor |
counsellor |
cor |
color |
colour |
defesa |
defense |
defence |
desculpar-se |
apologize |
apologise |
diálogo |
dialog |
dialogue |
estrogênio |
estrogen |
oestrogen |
favorito |
favorite |
favourite |
fibra |
fiber |
fibre |
ginecologia |
gynecology |
gynaecology |
habilidoso |
skillful |
skilful |
honra |
honor |
honour |
humor |
humor |
humour |
leucemia |
leukemia |
leukaemia |
licença |
license |
licence |
litro |
liter |
litre |
manobra |
maneuver |
manoeuvre |
matrícula |
enrollment |
enrolment |
medieval |
medieval |
mediaevel |
meio-fio |
curb |
kerb |
metro |
meter |
metre |
mofo |
mold |
mould |
monólogo |
monolog |
monologue |
ofença |
offense |
offence |
organizar |
organize |
organise |
ortopédico |
orthopedic |
orthopaedic |
perceber |
realize |
realise |
pijama |
pajamas |
pyjamas |
pneu |
tire |
tyre |
porto |
harbor |
harbour |
preencher |
fulfill |
fulfil |
|
|
|
prestação |
installment |
instalment |
pretenso |
pretense |
pretence |
quilômetro |
kilometer |
kilometre |
reconhecer |
recognize |
recognise |
rumor |
rumor |
rumour |
sabor |
flavor |
flavour |
teatro |
theater |
theatre |
viajando |
traveling |
travelling |
vizinho |
neighbor |
neighbour |
Take care and see you next time!
Comments:
Karoly:
Thank they so much , i was searching this a long time so now i’m happy because i found and you guys helped me in my homework!!!see u soon!:D
kisses =*
catarina:
you love english
andreza kelly:
muito massa amei!