Hey, there! How’s it going?

Meus alunos sempre perguntam quando usar house e home para dizer casa.

Usamos house para indicar a casa como um edifício, uma construção, onde pode residir uma família ou também pode ser o escritório de uma empresa.

I want a house with a big back yard. – Quero uma casa com quintal grande.

House também pode ser usado para indicar as pessoas que moram ali.

The noise woke up the entire house. – O barulho acordou a casa inteira.

Veja outros sentidos da palavra house:

a publishing house – uma editora
in inter-house football match – jogo de futebol interno (geralmente em escolas) – inglês britânico
Gumbo is the specialty of the house. – Gumbo é a especialidade da casa. (restaurante, bar)
Bon Jovi had a packed house in his concert last October. – Bon Jovi teve casa cheia no seu show em outubro.

Usamos a palavra home para indicar nossa casa, o nosso lar. Lembra da expressão Home Sweet Home (Lar, Doce Lar)?

I usually get home around six. – Geralmente chego em casa lá pelas seis.
I’m going to stay home tonight. – Vou ficar em casa hoje à noite.
I was brought up in a loving home. – Fui criado num lar amoroso.
I hate to be away from home. – Odeio ficar longe de casa.
I wasn’t at home when you called. – Eu não estava em casa quando você ligou.
I left home at 18. – Saí de casa aos 18 anos. (casa dos meus pais)
I live at home. – Moro com meus pais.

Algumas expressões com a palavra home.

home address – endereço residencial
home telephone number – telefone residencial
home life – vida em familia
home of – o berço de, onde algo começou
New Jersey is the home of professional basketball. – New Jersey é o berço do basquete profissional.

Home também quer dizer orfanato ou asilo.

I don’t want to put my mother in a home. – Não quero colocar minha mãe num asilo.
He was brought up in a home for orphans. – Ele foi criado num asilo para órfãos.

This is it for today, see you all tomorrow!