Hey, there! How’s it going?

A expressão “ficar à vontade” pode ser usada em vários contextos em português. Veja algumas situações e o correspondente da expressão em inglês.

01. Quando oferecemos comida a alguém.
Fique(m) à vontade (para servir-se). – Please, help yourself / yourselves.

02. Quando um empregado de uma loja quer ser educado e diz para você ficar à vontade para olhar.
Fique(m) à vontade (para olhar). – Feel free (to look around).

03. Para dar as boas vindas a alguém que está te visitando.
Por favor, fique(m) à vontade. – Please, make yourself / yourselves at home.

04. Para conceder permissão em geral (para fazer o que me pediu).
Por favor, fique à vontade. – Please, be my guest. / Sure, go ahead.

05. Para instigar, desafiar uma pessoa.
Quer contar tudo pra ela? Fica à vontade. – Wanna tell her everything? Be my guest. / Go ahead.

06. Convidando (para me ligar, etc.)
Fica à vontade pra me ligar quando quiser. – Feel free to call me whenever you want.

Adaptado do livro de Ron Martinez, “Como se diz chulé em inglês“. Compre na Disal ou no Submarino.