Bom dia! Antes de mais nada quero desejar a você, nosso leitor do blog da Transparent Language Brasil, uma ótima e produtiva semana!

Você já sabe que eu gosto muito de trabalhar com as expressões idiomáticas em inglês e geralmente esses artigos vão para os leitores com inglês intermediário e avançado. Hoje, porém, vou tratar de várias expressões para você, aluno iniciante, que acessa o nosso blog.

Começamos com o verbo to go (ir) que tem várias combinações úteis para a conversa do dia a dia.

Go away
Significa ir embora ou ir viajar, por uma ou duas noites.

A – What’s the suitcase for? (Par quê é a mala?)
B – I’m going away for a few days. My sister is getting married. (Vou viajar uns dias. Minha irmã vai se casar.)

I’m going away for the weekend. Can you take care of the dog? (Vou viajar no final de semana. Você pode cuidar do cachorro?)

Our weekend was great. We went away for a few days. (Nosso fim de semana foi ótimo. Viajamos alguns dias.)

Podemos usar também as expressões go on a trip e take a trip com o mesmo significado.

Go swimming
Usamos a forma go + verbo (ing) para falar sobre atividades que fazemos. Veja algumas formas bem comuns:

go shopping (ir fazer compras)
go jogging (fazer cooper)
go fishing (ir pescar)
go swimming (ir nadar)
go hiking (fazer trilha)
go dancing (ir dançar)

Go back to sleep
Voltar a dormir, voltar para a cama (depois de ter acordado)

A – Dad, wake up! I had a bad dream. (Pai, acorda! Tive um pesadelo.)
B – Relax. It was just a dream. Now, go back to sleep. (Calma. Foi só um sonho. Agora, volta pra cama.)

A – Why are you watching TV at three o’clock in the morning? (Por que você está assistindo TV às três da manhã?)
B – I woke up and can’t go back to sleep. (Acordei e não consigo dormir de novo.)
A – Drink some tea. (Toma um chá.)

Go to bed / Go to sleep
Ir dormir, ir deitar-se

When I take a nap in the afternoon, I can’t go to bed early. (Quando tiro uma soneca de tarde, não consigo ir dormir cedo.)

A – I’m tired. I’m going to bed / sleep. (Estou cansado. Vou me deitar.)
B – But it’s only 9 o’clock. (Mas são somente 9 horas.)
A – I know, but last night I went to bed very late. (Eu sei, mas ontem à noite fui deitar muito tarde.)

Go on in
Entrar (em algum lugar). A preposição on dá o aspecto de ênfase na ideia de “entrar”.

A – Is the restaurant open? (O restaurante está aberto?)
B – Uh-huh. Go on in. (Tá. Pode entrar.)

A – Don’t wait for me. I’ll park the car. You go on in. (Não espere por mim. Vou estacionar o carro. Vão entrando.)
B – OK. We’ll see you inside. (OK. Nos vemos lá dentro.)

Quando você está num lugar e pede para alguém entrar, usamos a expressão come on in.

Go out to eat
Comer fora (num restaurante, etc.). Podemos também usar a forma eat out.

A – Let’s do something special for your birthday. Let’s go out to eat. (Vamos fazer algo especial para o seu aniversário. Vamos comer fora.)
B – That’s a great idea! (É uma ótima ideia!)

A – Let’s eat out. I don’t want to cook tonight. (Vamos comer fora. Não quero cozinhar hoje.)
B – We ate out last night. I’ll make you dinner. (Comemos fora ontem. Eu faço o jantar para você.)

Existe a expressão eat outside, que significa comer fora, no sentido de ao ar livre.

I wanted to eat outside, but I think it’s going to rain. (Queria comer lá fora, mas acho que vai chover.)

This is it for today, have a great week!