Hello, everybody!

Tenho uma amiga americana, a Dara, que trabalhou comigo aqui em Bebedouro por um tempo. Ela voltou para os Estados Unidos faz quatro anos e voltou de férias na semana passada. A Dara é professora de escola pública lá na Philadelphia e muito gente boa.

Antes de vir ela me fez algumas perguntas sobre como chegar à rodoviária, preço de táxi etc. Eu, então, digo:

Be careful so they won’t rip you off. [Cuidado para eles não cobrarem a mais.]

Ela responde:

This ain’t my first rodeo, you know.

This ain’t/isn’t my first rodeo é usado quando dizemos que já passamos por uma situação e sabemos como lidar com ela. Coincidentemente na segunda-feira passada eu estava assistindo a um episódio da série Suits onde um sindicato de enfermeiras está tentando receber as horas extras. Eles estão negociando e dois advogados dizem que surgiu um novo fundo, que poderia ser usado para o pagamento. Um deles diz:

Yeah, I know. This isn’t my first rodeo.

Uma expressão relacionada é Been there, done that. Essa expressão é usada para dizer que também já passamos por uma situação, literalmente quer dizer “Já estive lá e fiz isso”.

Bom, o post de hoje é curtinho! Tenha uma ótima semana e nos vemos amanhã!