Bom dia, gente!
Não, não estou bravo com ninguém! O título do post é só para introduzir várias expressões comuns em português com o verbo “pegar”!
Are you ready? Let’s start!
Sabe quando um corte de cabelo ou um tipo de roupa “pega”, quer dizer, entra na moda e todo mundo usa? Em inglês usamos o verbo to catch on para expressar essa ideia. Veja um exemplo:
That new hairstyle caught on because of the soap opera.
Aquele novo penteado pegou por causa da novela.
Você também pode “pegar alguém de surpresa” ou “pegar alguém em flagrante” ou “no flagra”. Nestes casos também usamos o verbo to catch!
I was taken by surprise when she decided to quit her job.
Fui pego de surpresa quando ela decidiu sair do seu trabalho.
He was caught red-handed cheating on the English exam. What a shame!
Ele foi pego em flagrante colando na prova de inglês. Que vergonha!
I was trying to hide the mess under the couch when Mary came and caught me in the act.
Eu estava tentando esconder a bagunça embaixo do sofá quando a Mary chegou e me pegou no flagra.
Então tá, não vou mais pegar no seu pé!
Stop picking on me!
Pára de pegar no meu pé!
Why do you always pick on me?
Por que você sempre pega no meu pé?
E tenho certeza de que você vai “pegar o jeito” dessas expressões com o tempo!
When I first started to use a computer I had no idea what I was doing, but I eventually got the hang of it.
Quando eu comecei a usar computador pela primeira vez eu não tinha ideia do que estava fazendo, mas acabei pegando o jeito.
I wasn’t especially interested and never did get the hang of that damn violin.
Eu não estava muito interessado e nunca peguei o jeito daquele maldito violino.
E depois de tanto estudar, você ir para a praia pegar um bronze!
One of my favorite things to do is to go to the beach and get a tan.
Uma das minhas coisas preferidas é ir para a praia e pegar um bronze.
Também podemos usar o verbo to sunbathe:
I spent the weekend relaxing and sunbathing by the pool.
Passei o fim de semana relaxando e pegando um bronze (tomando sol) na piscina.
Bom, por hoje é só! Take care and see you next time!
