Spanish Language Blog
Menu
Search

9 de julio: Día de la independencia de Argentina Posted by on Jul 9, 2015 in Spanish Culture, Spanish Vocabulary

¡Buenos días! Hoy, 9 de julio, se celebra en Argentina el Día de la independencia, declarada en 1816 por el Congreso de las Provincias Unidas en Sudamérica para separarse política, administrativa y militarmente del Reino de España.

Hasta ese momento, Argentina formaba parte del Virreinato del Río de la Plata, más extenso que la actual República Argentina.

virreinato rio de la plata

 El Virreinato existía desde 1776 y se consideraba posesión directa del Rey de España. A través de una interpretación de la ley muy estricta, los congresistas lograron concordar en declarar la independencia del Reino de España y toda otra dominación extranjera.

Después de la Declaración, siguieron años de luchas internas, entre diversos actores políticos, y con las fuerzas extranjeras que buscaban mantener el poder sobre tan extenso territorio.

La Constitución Nacional se firmó en 1853. El Preámbulo de la Constitución se asemeja al de la Constitución de los Estados Unidos. Se pueden comparar aquí:

Constitución argentina

Nos, los Representantes del pueblo de la Confederación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las Provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa comun, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución para la Confederación Argentina.

Constitución estadounidense

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Como ejercicio, busca las diferencias entre ambos preámbulos y los objetivos de cada Constitución. ¿Qué objetivos comunes tienen? ¿Qué diferencias encuentras? Hemos señalado en negrita los verbos que indican los objetivos.

¡Esperamos las respuestas en los comentarios!

Tags: , ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Paula

Born in Buenos Aires, living in Barcelona, I mostly write about cultural topics in Spanish from Spain and Latin America.