Archive by Author
Spanish tricky words. Should I write “haya” or “halla”? Posted by Magda on Dec 5, 2013
There are different letters in Spanish with a similar pronunciation, and it makes difficult to decide whether we should write a word with “V” or “B”, for example. The problem is that sometimes the misspelling can also imply a new word with a different meaning. Today, I want to give you some hints to distinguish…
Spanish mums catchphrases Posted by Magda on Nov 28, 2013
¿Existe algún Diccionario de dichos para madres o algo así? No sé vosotros, pero cuando yo era pequeña era tan cándida como para creer que podría ganar alguna discusión con mi madre. Para mi desesperación, ante argumentos tan irrefutables como “Soy tu madre, no me repliques.” era imposible. Yo solía pensar que había una serie…
A funny spot about the Spanish Royal Academy (RAE) Posted by Magda on Nov 14, 2013
Limpia, fija y da esplendor. Según lees esta frase, ¿qué piensas de ella? ¿Forma parte de un anuncio de detergente para lavavajillas o algo parecido? Podría ser… pero no. “Limpia, fija y da esplendor” es el emblema de la Real Academia de la Lengua Española (RAE). Como seguro recordaréis, la Real Academia de la Lengua…
A ghost story for a Spanish Halloween night: “The Spirits´Mountain”, by Gustavo Adolfo Becquer Posted by Magda on Oct 31, 2013
Escuchar historias de fantasmas y de terror es una tradición durante la noche previa al día de Todos los Santos también. Nosotros no tenemos el “truco o trato” (bueno, los más pequeños si están adoptando esta tradición), pero nos reunimos con los amigos para tostar castañas y compartir historias. Una de mis favoritas es “El…
Spanish cuisine: how to cook Pisto Manchego Posted by Magda on Oct 17, 2013
El pisto manchego es un plato tradicional de la gastronomía española. Aunque su nombre indica que proviene de la Mancha, no solo en la Mancha se disfruta. Si los ingredientes son frescos, y naturales, el sabor de este plato será mucho más delicioso. Y teniendo en cuenta que ahora es el mejor momento para recolectar…
Animal idioms in Spanish Posted by Magda on Sep 19, 2013
As you know, we Spanish people have an old tradition of proverbs and sayings. There are many colloquial expressions using different animal names. Today we are going to review some of them. Instead of giving you the translation, I´ll provide several definitions and you have to choose the right option according to the meaning. I´ll…
Spanglish: is it Spanish + English? Posted by Magda on Sep 12, 2013
The Spanglish or Espanglish is a linguistic phenomenon similar to the “Llanito” in Gibraltar. According to the DRAE, Spanish is a modality of the speech of some Hispanic groups of the United States in which they mix, and deform, lexical and grammatical elements from Spanish and English. It is not a language, it can hardly…