Hi, there!

Continuamos con la series de posts sobre el español coloquial, aquellas expresions que no encuentras en tus libros de clase.

Download audio

Fue solo una mentira piadosa. – It was only a white lie.
Esto es solo la punta del iceberg. – This is just the tip of the iceberg.
¡Me voy! – I’m outta here!
¡Lárgate de aquí! – Get out of here!
¡Me importa un bledo! – I don’t give a damn!
¡Es una mierda! – It sucks! It’s a piece of s…!
Yo, ¡ídem! – Ditto! Same here!
¡Habla de una vez! – Shoot!
¡Ahora en serio! – Come off it!
Es más fácil decirlo que hacerlo. – Easier said than done.
¡Ponte / Póngase cómodo! – Be my guest!
Fue por poco. Fue por un tris. – It was a close shave.
No es nada del otro mundo. – Big deal.
¡Cuánto tiempo sin verte! – Long time no see!
Eso es suficiente. – That’s enough.
¡Eso es una miseria! – That’s peanuts!
¡Eso es un robo! – That’s a rip-off!
¡Esto sí que es vida! – This is the life!
¿Qué te recuerda eso? – Does that ring a bell?
¡Enseguida vuelvo! – I’ll be right back.

Download audio

Juro por Dios. – I swear to God.
Hogar dulce hogar. – Home sweet home.
¡Chévere! – Cool!
¿Pero y si…? – But what if…?
¡Déjame en paz! – Leave me alone!
¡No me metas! – Spare me!
Misión cumplida. – Mission accomplished.
Mucho ruído y pocas nueces. – Much ado about nothing.
¡No te calientes! ¡No te preocupes! – Don’t worry about that!
No importa. – It doesn’t matter.
No me malinterpretes. – Don’t get me wrong.
¡No me lo puedo creer! – I can’t believe my eyes!
Lo dije en brome. – I was just kidding.
No tiene importancia. – Never mind.
No tengo la más mínima ideia. – I don’t have a clue.
Tómate el tiempo que necesites. – Take your time.
¿Y mí qué? – I don’t give a damn!
No veo la hora de… – I can’t wait to…
¡Trato hecho! – Deal!
En lo que se refiere a… – When it comes to…

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.