Songs are usually a product of imagination and circumstances, but sometimes they are inspired by real life events. Some days ago I was talking with a friend about the Mexican group Mana, and he mentioned the story behind the lyrics of one of their songs, “En el muelle de San Blas”. The song talks about a girl in a wedding dress, waiting for his boyfriend to come back. They had an affair; he had to go, but promised to return someday to marry her, so she when everyday to the dock, during a lifetime.

I had always compared this song with another one written by Joan Manuel Serrat, “Penelope” (that became very famous when Diego Torres versioned it), and I thought that they both talked about some kind of Ulysses, a journey, and a lover or wife waiting for him to return, but I was wrong. The real protagonist of the song is a woman called Rebeca, who died last year.

There are different versions of the story, some more romantic, as the one that Fer used to write the song, and some more dramatic. We don’t know if Rebeca had a fisherman boyfriend who died in the sea some days before their wedding day, so she became mad. Or if she met a foreigner, was completely infatuated by him, and believed his promise of a future marriage, broken because he died at war, or simply because he left her behind. Or if she lived with a boy who cared for her because she had a mental disorder, and she really believed him when he sometimes told her they were going to be married. So she went to the church dressed in white as a bride waiting for her bridegroom (yes, traditionally it is the other way round, but she was impatience…), and when he died knocked down, her mental illness made her though that he was away. She adopted this ritual of going to the dock every Sunday in her wedding dress to wait for him, because “my boyfriend is coming, I promised to wait for him by the seashore, and he will recognize me because I’m his bride, and we will be married”. It is said that some neighbors tried to send her to a psychiatric hospital, but it was impossible.

Anyway, all Mana fans know about the madwoman from Saint Blaise dock, whose house we can see in their video.

Las canciones son normalmente producto de la imaginación y las circunstancias, pero a veces están inspiradas en hechos reales. Hace algunos días estaba hablando con un amigo sobre el grupo mexicano Maná, y él mencionó la historia que hay tras la letra de una de sus canciones, “En el muelle de San Blas”. La canción habla de una chica vestida de novia, esperando a que su novio regrese. Tuvieron un romance, él tuvo que partir, pero prometió volver para casarse con ella, por lo que ella volvió cada día al muelle, durante toda una vida.

Siempre había comparado esta canción con otra compuesta por Joan Manuel Serrat, “Penélope” (que se hizo muy famosa cuando diego Torres la versionó), y pensaba que ambas hablaban de una especie de Ulises, un viaje, y una amante o esposa esperando su regreso, pero me equivocaba. La verdadera protagonista de esta canción es una mujer llamada Rebeca, que murió el año pasado.

Existen diferentes versiones de la historia, algunas más románticas, como la que Fer usó para escribir la canción, y otras más dramáticas. No sabemos si Rebeca tenía un novio pescador que murió en el mar pocos días antes de su boda, así que enloqueció. O si conoció a un extranjero, quedó prendada de él, y creyó su promesa de un futuro matrimonio, rota porque él murió en la guerra, o simplemente porque la abandonó. O si vivía con un joven que la cuidaba porque tenía problemas mentales, y lo creía cuando él le decía en ocasiones que se casarían. Así que ella se iba a la iglesia vestida de blanco cual novia esperando al novio (si, tradicionalmente es al revés, pero ella estaba impaciente…), y cuando él murió atropellado, su enfermedad la llevó a creer que él estaba lejos. Y tomó el ritual de ir cada domingo al muelle vestida de novia a esperarlo, porque “Mi novio va a venir… le prometí esperarle junto al mar, y él me reconocerá porque soy su novia, y nos casaremos…” Se dice que algunos vecinos intentaron que fuese a una institución mental, pero fue imposible.

Lo que si es cierto es que todos los fans de Maná conocemos a la loca del muelle de San Blas, cuya casa podemos ver en el video.