A huge part of growing up is related to being able to move out of your parents’ house. One of the options is renting out an apartment (or flat). You surely know how to do this in English, but what happens if you plan on moving to a Spanish-speaking country? Is alquilar the same as rentar? Do you talk about un apartamento, un piso o un departamento? What’s the difference? Let’s have a look.

Alquilar un apartamento o una casa

Video by Federal Trade Commission

Raquel estaba lista para alquilar un apartamento. Buscó anuncios de propiedades en alquiler en el periódico y en internet. Les preguntó a sus amigos si sabían de algún departamento disponible que estuviera a su alcance. Finalmente, Raquel encontró un buen apartamento que estaba dentro de su presupuesto. Raquel sabía que tenía que presentar una solicitud para conseguir el apartamento, así que se aseguró de tener su identificación, la información sobre su empleador y sus ingresos y los detalles sobre sus domicilios anteriores. Raquel completó la solicitud y le dio permiso al dueño para que verificara su crédito. También le pagó un pequeño cargo al dueño para cubrir el costo de la verificación de su crédito. Pero cuando el dueño verificó su crédito, descubrió que Raquel no tenía un buen historial de crédito. Afortunadamente, Raquel estaba preparada. Ya sabía que la gente que no tiene un buen historial de crédito a veces tiene que pagar más por adelantado. Raquel explicó que estaba en condiciones de pagar el apartamento. Para probarlo, le mostró al dueño la información sobre su empleador y sus ingresos. El dueño aceptó alquilarle el apartamento si le pagaba el primer y el último mes de alquiler ahora. Raquel también tenía que pagar un depósito de garantía. Raquel firmó su contrato de alquiler, le dio un cheque al dueño y acordaron una fecha para la mudanza. Ahora lo único que le queda por hacer es pensar en cómo decorar su apartamento sin gastar más dinero.

Vocabulary

• alquilar un apartamento: to rent an apartment or flat (we use the same verb for the owner and the tenant)

• anuncios: ads
• propiedades en alquiler: property for rent
• presupuesto: budget
• solicitud: form
• identificación: ID
• empleador: employer
• ingresos: income
• verificación del crédito: credit check

• buen/mal historial de crédito: good/bad credit history

• estar en condiciones de pagar: to be in conditions to pay

• pagar un depósito de garantía: to pay a guarantee deposit

• el contrato de alquiler: lease or rental agreement

• cheque: check

• decorar el apartamento: to decorate the apartment