Hello, there!

Let’s kick off this week with some short jokes en español. This time I didn’t translate them, I only added a small glossary to every joke. So, enjoy!

01.

Tres estudiantes andaluces viven en pensión, y hablan de cómo son sus habitaciones.

– La mía est tan pequeña que cuando me acuesto tengo que sacar los pies por la ventana.
– La mía – dice el segundo – es tan reducida que cuando enseño la lengua al médico él tiene que verla desde el pasillo.
– Pues eso no es nada – exclama el tercero-. La mía es tan pequeña, que cuando entra el sol tengo que salir yo.

andaluz = from Andalucía, Spain
pensión = boarding house, guesthouse
habitación = bedroom
acostarse = to go to bed
sacar por la ventana = to take out of the window
reducida = small, tiny
enseñar la lengua = stick my tongue out
desde el pasillo = from the hallway
exclamar = to exclaim

02.

Garrido tenía un perro increíble; contaba que todas las mañanas el animal recogía la leche, iba al quiosco por el periódico y después le acompañaba al trabajo.

Maravillado su amigo Ramiro le compró el perro por doscientos euros.

Al cabo de diez díaz, Ramiro empezó a quejarse de que el chucho no hacía más que comer y dormir.

– Si sigues hablando así del perro – le dijo Garrido al oído -, nunca lo podrás vender.

increíble = incredible
recoger la leche = to pick up the milk
ir al quiosco = to go to the newsstand
periódico = newspaper
acompañar al trabajo = walk someone to work
maravillado = astonished
al cabo de = after, at the end of
quejarse = to complain
chucho = dog (slang)
no hacía más que = would only, did nothing but
al oído = to the ear, softly

03.

Un señor que lleva dos pingüinos en el coche se detiene en un cruce y pregunta al agente de circulación por dónde se val al zoo. El agente le indica amablemente el camino y el señor reemprende la marcha.

Unos días después el mismo señor con los animales en el coche se detiene ante el semáforo en el mismo cruce y delante del mismo agente de circulación. Éste completamente asombrado, se acerca al conductor y le pregunta:

– ¿No encontró Usted el camino del zoo? Pero ¡sí es tan fácil…!
– Sí, sí, gracias, lo encontré. ¡Pero es que hoy mis amigos quieren ir al cine!

detenerse = to stop
cruce = crossing, crossroads
agente de circulación = traffic policeman
indicar = to show
amablemente = kindly
reemprender la marcha = to resume the drive
semáforo = traffic lights
asombrado = amazed
acercarse = to go near
conductor = driver

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.