Hey! Here are the answers to yesterday’s idioms test with the verbs “ser” and “dar”

1. Ramón es muy suyo.
a) es muy egoísta
b) es muy simpático
c) es muy particular (ser muy suyo = to be an odd person)

2. Es el vivo retrato de su madre.
a) es muy parecido a su madre (ser el vivo retrato de alguien = to be the spitting image of somebody)
b) es muy fotogénico
c) su madre es fotógrafa

3. Es un cero a la izquierda en la oficina.
a) es alguien sin importancia o influencia (ser un cero a la izquierda = to be worthless, useless)
b) es quien lleva las cuentas
c) es alguien muy cercano al jefe

4. Juana es de lo que no hay.
a) Juana no existe
b) Juana es muy amable
c) no hay personas como Juana (ser de lo que hay = to be unique)

5. Preparar una buena paella es coser y cantar.
a) es dificultoso
b) es normal
c) es muy fácil (ser coser y cantar = to be very easy)

6. Ana y María son uña y carne desde niñas.
a) son malas compañeras
b) son muy parecidas
c) son muy buenas amigas (ser uña y carne = to be very close to someone)

7. Después de ver a su novio, sé que no es para tanto.
a) no es para desmayarse
b) no es tan fantástico o maravilloso como exageradamente nos habían dicho (no ser para tanto = not to be so good as people said)
c) no hay tantos novios así

8. Que no se haga la cama es el pan nuestro de cada día.
a) es habitual que no se haga la cama (ser el pan nuestro de cada día = to be very common)
b) es raro que no se haga la cama
c) es normal que coma en la cama

9. En situaciones extremas siempre da la talla.
a) siempre se pone la ropa adecuada
b) siempre se altera
c) siempre obra bien, sin defraudar nunca (dar la talla = to measure up to something)

10. Los médicos fumadores son los primeros que tendrían que dar ejemplo a los pacientes.
a) tendrían que trabajar menos
b) tendrían que poner buenos ejemplos al explicar las enfermedades
c) tendrían que servir de modelo positivo (dar ejemplo = to set the example)

11. Ayer me dieron una calabaza en dibujo.
a) me pusieron un cero (dar una calabaza = to flunk, to fail)
b) me dieron de comer verdura
c) me dieron la enhorabuena

12. Si no quieres dar la cara, yo lo haré por ti.
a) si no quieres hacerte la cirugía
b) si no quieres luchar por la verdad
c) si no quieres enfrentarte a tus responsabilidades (dar la cara = to face one’s responsibilities)

Por hoy es todo, nos vemos prontito.