¡Qué antipático!

Un tipo muy antipático está de visita en Ecuador, y va a la Catedral de Quito a visitar la tumba del general Antonio José de Sucre, líder revolucionario en la Guerra de Independencia. Allí hay un guía que lo explica todo:

– Y este es el gorro que Sucre usó en la batalla de Pichincha
– ¡Qué va! No tenía gorro Sucre – dice el hombre.
– Y este es el sable que Sucre usó en la batalla de Pichincha.
– ¡Pura paja! No tenía sable Sucre.
– Y este es el poncho que Sucre usó cuando cruzó los Andes.
– No juegue, chico, que Sucre no tenía poncho.

Y así molesta el hombre durante todo el tour hasta que llegan a la tumba de Sucre.

– Y estas son las cenizas de Sucre…

– No voy a tragarme esa guayaba, que no fumaba pa’ na’ Sucre.

Vocabulary

¡Qué va! – Come on! I don’t believe that!
¡Pura paja! – Hogwash! (lit. Pure straw!)
No juegue – Don’t play around, stop kidding me
No voy a tragarme esa guayaba – I don’t believe that. (I’m not going to swallow that guava!)
pa’ na’ – at all (short form of para nada)

English translation

How obnoxious!

A very obnoxious guy is visiting Ecuador and he goes to the Cathedral of Quito to visit the tomb of General Antonio José de Sucre*, a revolutionary leader in the War of Independence. A guide is explaining everything there:

– And this is the cap that Sucre wore in the battle of Pichincha.
– Oh, come on! Sucre didn’t have a cap – says the fellow.
– And this is the saber that Sucre used in the battle of Pichincha.
– Hogwash! Sucre didn’t have a saber.
– And this is the poncho that Sucre wore when he crossed the Andes.
– Don’t play around, kid, Sucre didn’t have a poncho.

And this fellow keeps bugging during the entire tour until they arrive at Sucre’s tomb.

– And these are Sucre’s ashes…

– I’m now buying that one! Sucre didn’t smoke at all.

*Antonio José de Sucre became the first president of the Republic of Bolivia; the Battle of Pichincha liberated Ecuador from Spain in 1822 in the War of Independence