Acabamos de celebrar  una fecha mundialmente conocida como San Valentín, o Día de los Enamorados (aunque yo prefiero llamarlo “San Corte Inglés”, ya que en España fueron unos grandes almacenes los que adoptaron esta fiesta para hacer negocio), así que voy a compartir con vosotros algunas leyendas que han dejado huella en nuestra geografía.

Trasladémonos a la isla de La Palma para conocer La pared de Roberto:

En la cumbre del Roque de los Muchachos, existe una estructura rocosa, cerca de la cual se reunían los habitantes de pueblos cercanos para discutir sobre asuntos políticos y sociales, así como para observar las estrellas, al ser un lugar idóneo. Cuentan los ancianos de la isla que dicha pared rocosa fue construida en una sola noche por el mismo diablo, celoso de la felicidad de dos jóvenes amantes. Esta pareja se reunía junto a un cedro cada atardecer, hasta el día en que pudiesen unirse en matrimonio. Hasta que cierto día, un enfurecido Lucifer levantó la pared de Roberto, nombre con que se conoce al diablo en La Palma, por lo que los amantes, que cada uno procedía de una localidad distinta, no pudieron reunirse. El joven recorrió toda la pared, e incluso intentó escalarla, y al ver que era inútil, gritó:

“Va el alma por pasar”, más solo le contestó el viento. Desesperado volvió a gritar “va el alma y el cuerpo por pasar”. De repente brotaron llamas infernales, se abrió el abismo, y a él cayeron tanto el joven enamorado como el cedro que ocultaba sus encuentros. En ese mismo instante se abrió una brecha en la pared que permitía el paso, que se puede observar aún hoy día.  Al día siguiente unos pastores encontraron el cadáver de la joven, que fue enterrada junto a la pared maldita. Desde ese día, sobre su tumba nace el pensamiento azul (Viola palmensis), flor que adoptó el mismo color que los ojos de la doncella.

We have just celebrated a date known throughout the world as St Valentine’s Day (though I prefer calling it “St. Corte Ingles’ Day”, because in Spain it was this big department store that promoted the holiday to increase their business), so I am going to share with you some legends that have left their mark on our landscape.

Let’s go  to the island of La Palma to find out about Roberto’s wall:

In the summit of The Roque of the Boys (a volcanic plug), there is a rocky formation, near which the inhabitants of nearby villages used to meet to discuss political and social matters, as well as to observe the stars, being a perfect location for that. The elders of the island say that the mentioned rocky wall was built in only one night by the devil himself, jealous of the happiness of two young lovers. This couple met next to a cedar tree every late afternoon, until the day in which they could be married. But one day, a furious Lucifer raised Roberto’s wall, name by which the devil is known in La Palma, so that the lovers, each one coming from a different place, could not meet. The young man explored the entire wall, and even tried to climb it, but  being aware that it was pointless, he shouted:

“The soul for crossing! “, but only the wind answered him. Desperate, he shouted once more “the soul and the body for crossing!”. Suddenly, there sprouted infernal flames, an abyss was opened, and both the young lover and the cedar tree that concealed their meetings fell into it. At the same moment a gap was opened in the wall making it possible to cross, which can still be seen today. The following day a few shepherds found the corpse of the young woman, who was buried close to the damned wall. From this day on, blue pansies grow on her tomb (Viola palmensis), a flower that adopted the same color as the maiden’s eyes.