Los refranes are folkloric sentences that carry ideological values and the way people think. They are, therefore, ways of expressing culture and play a moralizing role in society. Let’s check out some very interesting refranes with their translation and thematic explanation in Spanish.

1. Perro ladrador, poco mordedor. – A dog that barks a lot, bites a little. La valentía no se mide por la expresión verbal del que amenaza.

2. Más vale un pájaro en mano que ciento volando. – A bird in the hand is worth two in the bush. Es mejor mantener lo poco que se tiene que arriesgarse a la ambición de lo que no se tiene.

3. Dime con quién andas que te diré quién eres. – Tell me who you are friends with and I will tell you who you are. Las compañías de una persona definen su carácter.

4. Quien canta los males espanta. – The one who sings scares away the bad things. El cántico como expresión de alegría ahuyenta malos pensamientos y sucesos.

5. Pan con pan, comida de tontos. – If you eat only bread, you’re stupid. En una fiesta no debe haber sólo hombres o sólo mujeres.

6. Quien siembra vientos recoge tempestades. – The one who sows winds will reap storms. El que hace el mal tendrá contra sí mismo las consecuencias de sus actos.

7. Sobre gustos no hay nada escritos. – There’s nothing written about tastes. Los gustos personales deben ser respetados.

8. Éramos pocos y parió la abuela. – There were a lot of us already and grandma gave birth to another one. Hay situaciones malas a las que se viene a sumar otra tan mala o peor.

Eso es todo por hoy, nos vemos prontito.