Hello there!

Let’s practice our reading skills with this very cool text!

El contrabando

Según la historia que me contaron en la frontera pirenaica, un campesino apareció en la aduana montado en una bicicleta y cargado con un pesado saco.

– ¿Qué llevas ahí?
– Arena.
– Arena, ¿eh? A descargarla.

Vació el saco sobre una mesa. Era arena, efectivamente. Los aduaneros se miraron perplejos.

– ¿Puedo llevármela?
– Sí…

A los seis días llegaba otra vez el hombre pedaleando, con el saco a cuestas.

– Arena otra vez, ¿eh? ¿Para qué la pasas?
– Estoy construyendo una casa.
– ¿Y no hay arena en tu pueblo?
– Como ésta, no, señor.

Esta vez pasaron los granos a traves de un tamiz ya preparado, los analizaron, los sopesaron… y se dieron por vencidos.

– Anda, vete.

El traslado de la arena duró varias semanas y por fin cesó. Unos años después el aduanero, ya retirado, se encontró en el pueblo donde se había instalado el misterioso transportador.

Tomaron unas copas juntos y después le dijo:

– Estoy ya retirado, te juro además, por mis hijos, que no haré uso de lo que me digas, pero tengo una curiosidad. ¿Tú qué pasabas de contrabando con el saco de arena?

El otro guiñó picarescamente los ojos.

– ¿Palabra que no me perjudicará?
– Te lo juro. No he podido dormir muchas noches pensando en ello. ¿Qué diablos pasabas todas las semanas montado en la bicicleta?
– Pues, eso: bicicletas.

Vocabulary

según = according to
campesino = peasant
aduana = customs
cargado = carrying
saco = bag
arena = sand
descargar = to unload
vaciar = to empty (out)
perplejo = surprised
pedalear = to pedal
a cuestas = on his back
construyendo = building
pueblo = town
granos = grains
a través de = through
tamiz = sieve
sopesar = to weigh
darse por vencido = to give up
traslado = transfer
por fin = finally
cesar = to stop
aduanero = customs officer
retirado = retired
tomar unas copas = to have a few drinks
te juro = I swear to you
hacer uso de = to use
contrabando = smuggling
guiñar = to wink
picarescamente = wickedly

Texto de Fernando Díaz-Plaja (Barcelona, España, 24 de abril de 1918 – Montevideo, Uruguay, 31 de octubre de 2012)

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.