Song: Peligro, de Reik Posted by Adir on Oct 1, 2012 in Spanish Culture
¡Hola, mi gente!
¿Cómo les va todo?
Let’s start October with a very cool video by Mexican band Reik, Peligro!
The lyrics are translated and below them you will also find an acoustic version of the song. ¡Aprovéchala!
If you’re reading this post in your e-mail, click here to watch the videos.
Peligro (Danger)
Reik
No logré tomar distancia crítica
I couldn’t take a critical distance
Me vuelvo a equivocar, la historia típica
I’m wrong again, that’s typical
En un irracional impulso eléctrico
It’s an irrational electrical impulse
Mi corazón corre en tu dirección.
Mi heart runs towards you
Me hace tanto mal tu humor errático
Your erratic mood hurts me so much
Te sigo sin pensar en automático
I follow you without thinking, automatically
Si doy un paso más ya no lograré volver
If I take a step I won’t be able to come back
No sé como retroceder
I don’t know how to step back
Una y otra vez tengo que luchar conmigo.
Once in a while I have to fight with myself
Vivo en peligro y otra vez
I live in danger and again
Corro por la línea de fuego
I run through the line of fire
Me besas, caigo en tu juego
You kiss me, I fall into your game
Peligro de caer
Danger of falling
En tu voz estoy perdido
I’m lost in your voice
No escucho a mi sexto sentido.
I can’t listen to my sixth sense
Usas contra mí tu voz hipnótica
You use your hypnotic voice against me
De nuevo voy a ti, no tiene lógica
I go towards you again, there’s no logic
No se cómo cruzar un laberinto que yo construí
I don’t know how to cross the maze I have built myself
Quiero salir de aquí
I want to get out of here
Una y otra vez vuelvo a tropezar contigo.
I keep on bumping into you
Vivo en peligro y otra vez
I live in danger and again
Corro por la línea de fuego
I run through the line of fire
Me besas, caigo en tu juego
You kiss me, I fall into your game
Peligro de caer
Danger of falling
En tu voz estoy perdido
I’m lost in your voice
No escucho a mi sexto sentido.
I can’t listen to my sixth sense
Peligro – Acústico
http://www.youtube.com/watch?v=6Kw6ZyIch0E
If you’re reading this post in your e-mail, click here to watch the videos.
Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Adir
English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.
Comments:
Abuelodesam:
Thanks for sharing a great track. It is now in my collection.
Can you or anyone else help me find the Spanish lyrics on a song performed on You Tube by Flaco Jimenez and Raul Malo? The song is called “Seguro que Hell Yes” My ears are unable to pick up all the Spanish words on this track.