Tag Archives: expressions
Today’s expression: Att bära hundhuvudet Posted by jennie on Apr 5, 2011
Sometimes it works absolutely fine to directly translate Swedish expressions and idioms into English. But other times… well, let’s just say it doesn’t work at all. Att bära hundhuvet – to carry the dog’s head – is one who didn’t work, I tried it the other day and got a few raised eyebrows in response… Anyway…
More Swedish odd expressions Posted by jennie on Mar 29, 2010
It’s Monday morning and today it’s even harder than usual to get out of bed, since the American inventor and politician Benjamin Franklin decided that we should save some daylight back in 1784 and came up with the brilliant idea of clocks going back and forward. In other words, the clocks went forward one hour…