Today, I will present you a fable from a very famous series of animal fables from ancient India which is called Panchatantra (पञ्चतन्त्र – Five Principles). These stories were written in 200 B.C. and used to teach social moral to young minds of the nobal class of that time. The story of Panchtantra has been translated in numerous languages around the world. What amaze me the most about these over 2 thousand year stories is, 1) human behavior and nature is well portrayed through the selected animal characters in each tale 2) the teachings are still applicable to the present day world.

I have selected an interesting story to hone your vocabulary and even the moral of story is good, which tell that you can’t copy someone without some intelligence.

As usual, I have provided the vocabulary at the bottom for your reference. So, let’s begin the story.

एक नदी के किनारे एक जामुन के पेड़ पर एक बन्दर रहता था जिसकी मित्रता उस नदी में रहने वाले मगरमच्छ के साथ हो गयी | वह बन्दर उस मगरमच्छ को भी खाने के लिए जामुन देता रहता था| एक दिन उस मगरमच्छ ने कुछ जामुन अपनी पत्नी को भी खिलाये | स्वादिष्ट जामुन खाने के बाद उसने यह सोचकर कि रोज़ाना ऐसे मीठे फल खाने वाले का दिल भी बहुत मीठा होगा ; अपने पति से उस बन्दर का दिल लाने की ज़िद्द की | पत्नी के हाथों विवश हुए मगरमच्छ ने भी एक चाल चली और बन्दर से कहा कि उसकी भाभी उसे मिलना चाहती है इसलिए वह उसकी पीठ पर बैठ जाये ताकि सुरक्षित उसके घर पहुँच जाए | बन्दर भी अपने मित्र की बात का भरोसा कर, पेड़ से नदी में कूदा और उसकी पीठ पर सवार हो गया | जब वे नदी के बीचों-बीच पहुंचे ; मगरमच्छ ने सोचा कि अब बन्दर को सही बात बताने में कोई हानि नहीं और उसने भेद खोल दिया कि उसकी पत्नी उसका दिल खाना चाहती है | बन्दर को धक्का तो लगा लेकिन उसने अपना धैर्य नहीं खोया और तपाक से बोला – ‘ओह, तुमने, यह बात मुझे पहले क्यों नहीं बताई क्योंकि मैंने तो अपना दिल जामुन के पेड़ की खोखल में सम्भाल कर रखा है | अब जल्दी से मुझे वापिस नदी के किनारे ले चलो ताकि मैं अपना दिल लाकर अपनी भाभी को उपहार में देकर; उन्हें प्रसन्न कर सकूं |’ मूर्ख मगरमच्छ बन्दर को जैसे ही नदी-किनारे ले कर आया ; बन्दर ने ज़ोर से जामुन के पेड़ पर छलांग लगाई और क्रोध में भरकर बोला –“अरे मूर्ख, दिल के बिना भी क्या कोई जीवित रह सकता है? जा, आज से तेरी-मेरी मित्रता समाप्त |”

इसलिए संकट के क्षणों में धैर्य रखना चाहिए ताकि हम कठिन समय का डट कर सामना कर सकें |

शब्दावली – Vocabulary :

1. नदी – nadi – river
2. किनारे – kinare – shore
3. जामुन – jaamun – blackberry
4. पेड़ –  ped – tree
5. बन्दर – bandar – monkey
6. मित्रता – mitrata – friendship
7. मगरमच्छ – magarmachh – crocodile
8. पत्नी – patni – wife
9. स्वादिष्ट – svaadisht – delicious
10. रोज़ाना – rojaana – daily
11. फल – phal – fruit
12. दिल – dil – heart
13. मीठा – meetha – sweet
14. पति – pati – husband
15. ज़िद्द – jidd – stubborness
16. विवश – vivash – helpless
17. चाल – chaal – trick, ploy
18. भाभी – bhabhi – sister in law (wife of a friend)
19. इसलिए – isliye – therefore
20. पीठ – peeth – back, spine
21. सुरक्षित – surakshit – safe
22. घर – ghar – home
23. मित्र – mitr – friend
24. सवार – savaar – rider
25. हानि – haani – loss, harm
26. भेद – bhed – secret
27. धैर्य – dherya – patience
28. खोखल – khokal – hollow
29. वापिस – vaapis – return
30. उपहार – upahaar – gift, present
31. प्रसन्न – prasann – happy
32. मूर्ख – murkh – fool
33. छलांग – chalang – jump
34. क्रोध – krodh – anger
35. संकट – sankat – trouble
36. क्षणों – kshaano – moments
37. कठिन – kathin – difficult, hard
38. समय – samay – time
39. सामना – saamana – face, encounter