In this post, I present the answers of the reading comprehension exercise on Angelina Jolie’s visit to a refugee camp in Lebanon from a news story from BBC Arabic.

تلقي الممثلة الأمريكية أنجلينا جولي كلمة رئيسية حول أزمة اللاجئين في إطار يوم من التغطية الخاصة تنظمه بي بي سي.

ومن المقرر أن تُلقي جولي، وهي مبعوثة مفوضية اللاجئين بالأمم المتحدة، كلمتها في جلسة تُعقد يوم 16 مايو/ أيار المقبل.

وقالت النجمة الحائزة على جائزة الأوسكار “اتطلع لبحث هذه القضايا (بشأن اللاجئين) مع بي بي سي وجمهورها على مستوى العالم“.

واعتبرت النجمة الأمريكية أن “النقاش حول أزمة اللاجئين في كثير من الأحيان يشوبه الاستقطاب ويكون مبنيا على الخوف والمفاهيم الخاطئة“.

وأضافت “نحتاج إلى أن يكون لدينا مناقشة عقلانية تركز على كيفية تعزيز الأنظمة التي تهدف إلى حماية الفارين من الحرب والاضطهاد، مع ضرورة فهم والأخذ بعين الاعتبار هموم المواطنين في الدول المضيفة“.

واستطردت بالقول “الأهم من ذلك هو أننا نحتاج إلى معالجة الصراع وغياب الأمن، وهي الأسباب الأساسية للحركة الجماعية للمهاجرين“.

وكانت جولي زارت في منتصف مارس/ آذار الماضي أحد مخيمات اللاجئين السوريين في منطقة سعد نايل بالقرب من زحلة في وادي البقاع في لبنان، على بعد نحو 15 كيلومترا من الحدود السورية.

ودعت جولي خلال زيارتها القوى الدولية إلى بذل المزيد من أجل إنهاء الصراع في سوريا المستمر منذ 5 أعوام، ومساعدة الملايين الذين فروا من الحرب.

وأودت الحرب السورية بحياة أكثر من 250 ألف شخص، بالإضافة إلى تشريد أكثر من نصف سكان البلد.

وقالت جولي في تصريحات خلال زيارتها إنه “لا يمكن التعامل مع المشكلات في العالم عن طريق المساعدات الإنسانية بدلا من الدبلوماسية والحلول الدبلوماسية“.

وفي إشارة إلى تدفق ملايين اللاجئين على الدول المجاورة لسوريا، قالت جولي إن المشكلة “ليست قاصرة على عشرات الآلاف من اللاجئين في أوروبا“.

وتأوي تركيا والأردن ولبنان نحو 4.8 مليون لاجئ. ويشكل اللاجئون السوريون المسجلون في لبنان، وعددهم مليون، نحو ربع تعداد سكان البلاد.

 

Arabic Questions and Answers:

1. ما الذي تتطلع إليه أنجلينا جولي؟

تتطلع أنجلينا جولي لبحث القضايا بشأن اللاجئين مع بي بي سي وجمهورها على مستوى العالم.

(Angelina Jolie looks forward to discussing refugees’ issues with the BBC and its audiences around the world.)

2. كيف ترى أنجلينا جولي النقاش حول أزمة اللاجئين؟

ترى أنجلينا جولي أن النقاش حول أزمة اللاجئين في كثير من الأحيان يشوبه الاستقطاب ويكون مبنيا على الخوف والمفاهيم الخاطئة.

(Angelina Jolie believes that discussions about the refugee crisis is often marked by polarization and is based on fear and misconceptions)

3. من وجهة نظر أنجلينا جولي، ما الذي نحتاج إليه عند مناقشة أزمة اللاجئين؟

من وجهة نظر أنجلينا جولي، نحتاج إلى معالجة الصراع وغياب الأمن، وهي الأسباب الأساسية للحركة الجماعية للمهاجرين.

(From Angelina Jolie’s point of view, we need to deal with the conflict and lack of security, which are the main causes for the mass movement of immigrants.)

4. كم عدد اللاجئين في تركيا والأردن ولبنان؟

عدد اللاجئين في تركيا والأردن ولبنان نحو 4.8 مليون لاجئ.

(The number of refugees in Turkey, Jordan and Lebanon is around 4.8 million refugees.)

English Questions and Answers:

1. Where did Angelina Jolie go for her visit in mid-March?

Angelina Jolie visited a refugee camp in the area of Sa’d Nayel in Lebanon 15 kilometers from the Syrian borders.

2. What did Angelina Jolie call for?

Angelina Jolie called world powers to do more to end the conflict in Syria which lasted for 5 years and to help millions of people who escaped the war.

3. What did Angelina Jolie suggest to deal with the problem?

Angelina Jolie suggested that world problems cannot be dealt with via humanitarian aid rather than diplomacy and diplomatic solutions.

4. How many people were killed as a result of the war in Syria? 

More than 250 thousand people were killed as a result of the war in Syria.

Useful vocabulary:

التغطية الخاصة = Special Coverage

أزمة اللاجئين = Refugee crisis

مفوضية اللاجئين = UNHCR

جلسة = session

اتطلع ل = I look forward to

القضايا = Issues

جمهور= public

الاستقطاب = polarization

الخوف = fear

المفاهيم الخاطئة= Misconceptions

عقلانية = Rationally

الاضطهاد = Persecution

المضيفة= Host

مخيمات = Camps

القوى = Powers

إنهاء الصراع = End the conflict

المساعدات الإنسانية = Humanitarian aid

Source: http://www.bbc.com/arabic/artandculture/2016/04/160410_jolie_refugees_bbc