In this post, I would like to share a small excerpt from an article on the limited career opportunities for women in the Kingdom of Saudi Arabia. This important article was published on the website of BBC Arabic. After presenting an excerpt from this article, I will pose some questions for you to answer. It is an exercise that allows you to reflect on the material you have read. I will provide the answers at the end of this post. Please, do not scroll down till you have formulated your own answers.
توظيف المرأة في السعودية لا يزال حلما بعيد المنال
تحولت المملكة العربية السعودية من صحراء خالية إلى واحدة من أسرع الاقتصاديات نموا في العالم بفضل تربعها على عرش خامس أكبر مصدري البترول عالميا. ولكن على الرغم من الصورة بالغة الحداثة للعاصمة الرياض، فإن المجتمع السعودي لاتزال تحكمه التقاليد المحافظة والعادات المتوارثة قبليا.
ورغم محاولات الناشطات السعوديات لإحداث بعض التغيير العام الماضي، لاتزال المرأة محرومة من قيادة السيارات في المملكة، ولاتزال تحتاج لموافقة ولي أمرها الذكر (سواء كان زوجها أو والدها أو شقيقها) للقيام بأعمال بسيطة مثل العمل أو السفر.
ولكن سوق العمل أصبحت أكثر القطاعات تحولا في المجتمع السعودي، فالملك عبدالله والذي ينظر إليه باعتباره إصلاحيا، بعد أن منح المرأة بعض الحقوق العام الماضي، من بينها عدم توظيف الرجال في أماكن بيع الملابس الداخلية النسائية ومحال المجوهرات ومحال بيع العبايات، سيمضي أيضا في طريق الإصلاح خلال عمليات توظيف المرأة.
ويتعارض هذا الوضع مع القيم الموغلة في التحفظ للمجتمع السعودي، أخذا في الاعتبار أن هناك تفاوتا في معدلات التوظيف بين الرجال هناك، حيث تشكل النساء نسبة 60 بالمئة من حجم خريجي الجامعات السعودية في حين يتم توظيف 17 بالمئة فقط منهن في سوق العمل مقارنة بنسبة 75 بالمئة للرجال في نفس سوق العمل.
1) What is the factor behind the fast economic growth of Saudi Arabia?
2) What is the Saudi society still suffering from?
3) What are some of the restrictions that Saudi women are still facing today?
4) How are the discrepancies between men and women reflected in the statistical numbers?
Answers:
1) واحدة من أسرع الاقتصاديات نموا في العالم بفضل تربعها على عرش خامس أكبر مصدري البترول عالميا
One of the fastest growing economies in the world due to its ranking as the fifth oil exporter in the world
2)المجتمع السعودي لاتزال تحكمه التقاليد المحافظة والعادات المتوارثة قبليا
The Saudi society is still restrained by conservative tradition and tribal inherited customs.
3) لاتزال المرأة محرومة من قيادة السيارات في المملكة، ولاتزال تحتاج لموافقة ولي أمرها الذكر (سواء كان زوجها أو والدها أو شقيقها) للقيام بأعمال بسيطة مثل العمل أو السفر
The Saudi woman is still restricted from driving cars in the Kingdom, and she still needs the approval of her male guardian (husband, father or brother) to perform simple things such as work and travel
4) تشكل النساء نسبة 60 بالمئة من حجم خريجي الجامعات السعودية في حين يتم توظيف 17 بالمئة فقط منهن في سوق العمل مقارنة بنسبة 75 بالمئة للرجال في نفس سوق العمل
Women make up 60% of the students graduating from Saudi universities when only 17% of them are recruited into the job market in comparison to 75% of men in the same job market.
Have a great day!
نهاركم سعيد
