Relative and demonstrative pronouns in Arabic Posted by aziza on Mar 5, 2009 in Grammar
Relative pronouns, like ‘who’, ‘which’, ‘whose’, ‘what’, etc. are used at the beginning of relative clauses to describe a definite noun. In Arabic, relative pronouns come after definite nouns to introduce sentences that describe these nouns or provide additional information about them. Relative clauses that follow relative pronouns can be nominal or verbal sentences, e.g.
هذه هي البنت التي اسمها ليلى. “This is the girl, whose name is Laila.”
هذا هو الرجل الذي يعمل في المصنع. “This is the man who works at the factory.”
قابلت الطالب الذي يدرس اللغة العربية. “I met the student who studies Arabic.” |
Relative pronouns in Arabic have to agree with the nouns they follow in number, gender and case, e.g. after a singular masculine noun, the pronoun (الذي) must be used after a singular feminine noun, the pronoun (التي) must be used, and after a plural masculine noun, the pronoun (الذين) must be used. As for case, this is related to dual nouns in particular. Relative pronouns must have the same case (marked by suffixes in dual) like the noun they modify. For instance, “two students” can either be (الطالبان) or (الطالبين) depending on their position in the sentence. The relative pronoun (اللذان) must be used with (الطالبان), and the other one (اللذين) must be used with (الطالبين), so that they have the same case, e.g.
“I met the two students who study Arabic.” قابلت الطالبين اللذين يدرسان اللغة العربية.
“The two students who study Arabic are American.” الطالبان اللذان يدرسان اللغة العربية أمريكيان. |
Demonstrative pronouns, like ‘this, and ‘those’, are used in the same way like English demonstratives. However, Arabic has many more demonstratives than English due to the feminine and masculine differentiation and due to the dual case. It is very important to make sure that the demonstrative pronoun agrees with the noun it refers to in number, gender and case, e.g.
هذا ولد. “This is a boy” هذه بنت. “This is a girl” هذان ولدان. “These are two boys” قرأت هذين الكتابين. “I read these two books”
|
The following table shows the demonstrative and relative pronouns in Arabic.
Demonstratives أسماء الإشارة |
Relative Pronouns الأسماء الموصولة |
Subject Pronouns ضمائر الفاعل |
|
هذا / هذه |
الذي / التي |
أنا |
1st person sing. |
هذا |
الذي |
أنتَ |
2nd person sing. Masc. |
هذه |
التي |
أنتِ |
2nd person sing. Fem. |
هذا |
الذي |
هو |
3rdperson sing. Masc. |
هذه |
التي |
هي |
3rdperson sing. Fem. |
هذان / هذين هاتان / هاتين |
اللذان / اللذين اللتان / اللتين |
أنتما |
2nd person dual. |
هذان / هذين |
اللذان / اللذين |
هما (m) |
3rdperson dual. Masc. |
هاتان / هاتين |
اللتان / اللتين |
هما (f) |
3rdperson dual. Fem. |
هذان / هذين هاتان / هاتين هؤلاء |
اللذان / اللذين اللتان / اللتين الذين اللاتي / اللائي |
نحن |
1st person pl. |
هؤلاء |
الذين |
أنتم |
2nd person pl. Masc. |
هؤلاء |
اللاتي / اللائي |
أنتن |
2nd person pl. Fem. |
هؤلاء |
الذين |
هم |
3rdperson pl. Masc. |
هؤ لاء
|
اللاتي / اللائي |
هن |
3rdperson pl. Fem. |
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Comments:
usman:
good work!
ali:
lebanon
mrheman:
shahRU ramadanA LADHI
Does the aladhi make the “shahru ramadana ” definite?
salaam
aziza:
@mrheman Hi,
Yes (شهر رمضان) is definite. It is an idaafa construction. Besides, Ramadan is a name of a month which is definite like any proper noun.
Turag:
The arabic word” Yawma-eddin” means” That day”.I khow arabic word Yawma means day,but what is the meaning of eddith.Which is attached to the word YAWMA.is this means that ,which is demonstrative pronoun .please answer me