Dari Language Blog

Afghan Calendar and Months of the Year in Dari Posted by on Nov 26, 2012 in Uncategorized

Afghans do not use a single type of calendar. There are three different types of calendars used in Afghanistan which are as follow:

  • Hijri Shamsi  (solar Islamic)
  • Miladi /Isawee ( Gregorian /Christian)
  • Hijre Qamari  (lunar Islamic)

Based on the Afghan constitution the official calendar of Afghanistan is Hijri Shamsi. Hijra means emigration and Shamsi means solar. The Hijrai Shamsi year starts from the year the Prophet of Islam Muhammad, peace be upon him, emigrated from the holy city of Mecca to Medina.  The Hijri Shamsi calendar has twelve months.

The beginning of the First month, Hamal, corresponds to the 21st of March in the Solar Christian Calendar. The government offices and official documents use the Hijri Shamsi calendar.  However, some of the official documents like passports, or correspondence that has to do with foreigners or foreign embassies in Afghanistan use the Christian Calendar. Also, Majority of Non-government Organizations use the Christian calendar.

The Lunar Islamic, Hijri Qamari, which also starts from the emigration of the Prophet Muhammad (pbuh) is used to calculate the religious holidays. The Lunar Islamic also has twelve months but is ten days shorter than the Solar Islamic year. The ninth month of the Lunar Islamic calendar, Ramadan, is the fasting month for Muslims all over the world.

The Christian year 2012 corresponds to the 1391 Hijri Shamsi year. As demonstrated in the accompanying video, a calendar poster or card usually shows all three calendar types and you can easily find out the dates for each calendar.  However if you want to convert the Christian year to Hijri Shamsi or vise versa you subtract or add the year 622.

The following are the names of the Hijri Shamis months in Dari:

Hijri Shamsi Month in Dari            Corresponding Christian month

Hamal                                                   March-April

Sawer                                                   April-May

Jawza                                                    May-June

Saratan                                                 June-July

Asad                                                      July-August

Sonbula                                                August-September

Mizaan                                                   September-October

Aqrab                                                    October-November

Qaws                                                     November-December

Jadi                                                        December –January

Dalwa                                                    January-February

Hoot                                                      February-March

Keep learning Dari with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Sayed Naqibullah

Sayed Naqibullah speaks Pashto and Dari as his native languages. Since 2004 he has been teaching Dari and Pashto and working as cultrual advisor to NGO workers, foreigners who live, work, or are visiting Afghanistan. Sayed has worked as a linguist for several companies that produce language course-ware. He has worked as a guide, interpreter and translator of a number of NGOs working in Afghanistan. Sayed is also a blog writer on Afghan culture and languages. He is the author of a Dari language textbook called “Dari as a Second Language”.


  1. Naser Rahimi:

    Good Job

  2. Masihullah:

    Dear Sir/Madam

    Can you please tell me what date is (01/Saratan /1395) to (Miladi Christian)?


  3. Haroon:

    Thanks a lot

  4. Jamal kohi:

    Thank you brother Sayed for making it easy for us expats to understand Hijri shamsi calendar may Allah SWT reward you Janna el Firdous insha Allah.

    Love from Australia

  5. Abdul Ghafoor Abassi:

    ‏السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    Teshekur ziyad Sayed Naqib jan.✌🏽☝🏾🤝✍🏽🖐🏾

  6. Shukria:

    Hi I have a question plz answer it
    My date of birth is
    How to change it into hijri qamari????