In my mind, learning French will always be linked with several songs, although one song stands out in particular. That song is Kaolin’s “Partons vite,” which translates as “let’s leave fast.”

The reason? It’s catchy, there is just enough repetition to remember the lyrics easily, and the song uses simple words.

Kaolin is a band that released five studio albums before breaking up in June 2014. Their album Mélanger les couleurs (2006) was their most successful album and gained them many French fans. However, Kaolin remains relatively unknown outside of the Francophone world because they sing solely in French.

Voici les paroles de “Partons vite”:

Allez danse, danse, vient dans mes bras,
Allez tourne, tourne, reste avec moi,
Allez partons vite si tu veux bien, dès le jour,
Le soleil brille très haut tu sais,
Mais j’aime ça, je t’attendais
Alors partons vite si tu veux bien, Sans retour…

Rit plus fort et parle-moi
De nos projets, de nos rêves tout ça
Donne-moi la main, embrasse-moi, mon amour
Le temps comme ami, moi je veux bien
Mais les amis ça va, ça vient,
Alors partons vite brûler le jour et la nuit

Evidemment, tu l’aimes encore,
Je le vois bien tu sais, et puis alors ?
Mais pour l’instant ferme tes yeux, passe ta main dans mes cheveux.

Je veux entendre, ton cœur qui bat, tu sais, je crois qu’il chante pour moi
Mais en douceur comme ça tout bas, comme un sourd
Mon cœur lui s’emballe, il vole haut, peut être un peut trop haut pour moi
Mais je m’en fou, je suis vivant pour de bon
Allez danse, danse, regarde-moi
Allez tourne, tourne, ne t’arrête pas
Allez partons vite, si tu veux bien, dès le jour
le soleil brille, profitons-en
Je t’attendrai, je t’aime tant
Alors vas-t’en vite si tu veux bien, sans retour

Evidemment, tu l’aimes encore,
Ça crève les yeux mon dieu, Tu l’aimes encore
Mais pour l’instant ferme tes yeux, passe ta main dans mes cheveux

Allez danse mon amour ! Allez danse !
Faisons de nos enfants des droits !
Fait tourner le monde mon amour, fait tourner le monde

Allez danse, danse, retourne-toi
Allez tourne, tourne, ne t’arrête pas
Allez partons vite, si tu veux bien, dès le jour
J’ai manqué d’air je m’en souviens,
Toutes ses années sans toi sans rien
Même mes chansons se baladaient le cœur lourd

Evidemment, tu l’aimes encore,
Ça crève les yeux mon dieu, ça crève les yeux mon dieu
Mon dieu….

Vocabulaire:

briller — to shine

haut — high

je t’attendais — I waited for you

sans retour — without coming back

rire (ris) — to laugh

puis alors? — so what?

évidemment  — obviously

embrasse-moi — kiss me

va-t’en vite —  (you) leave fast

ça crève les yeux — it’s blindingly obvious

je t’aime tant  — I love you so much

je m’en souviens — I remember (it)

se balader — to stroll; to walk around

le coeur lourd — heavy heart

Try looking at the lyrics while watching the video below. If there are any words you are still unsure of, leave a comment below and I’ll get back to you.

Happy listening!