DEUTSCH – GERMAN

Sicherlich kennen viele von euch den Karneval in Rio mit den Sambatänzerinnen und den Karneval in Venedig mit den Maskenkostümen. Auch in Deutschland feiern wir jedes Jahr Karneval. Wir nennen die Zeit des Karnevals auch „die fünfte Jahreszeit“. Obwohl die Karnevalfeiern erst am Donnerstag vor Aschermittwoch anfangen, leiten viele die Karnevalssaison bereits am 11. November um 11:11 Uhr ein.

Der Donnerstag vor Aschermittwoch heißt Weiberfastnacht. An diesem Tag machen sich Frauen daraus einen Spaß, Männern die Krawatten abzuschneiden und nehmen sich die Freiheit jeden Mann zu küssen, der ihnen über den Weg läuft. Die Weiberfastnacht ist ebenfalls der letzte Donnerstag vor der Fastenzeit.

Da heute Rosenmontag ist, befinden wir uns bereits auf dem Höhepunkt des diesjährigen Karnevals. Ein beliebtes Nachwerk sind Berliner Pfannkuchen, die mit roter Marmelade, Pflaumenmus oder Eierlikörcreme gefüllt sind. Wenn Leute jemandem einen Streich spielen wollen, bieten sie ihm Berliner Pfannkuchen an, die mit Senf gefüllt sind.

Der bekannteste Karneval in Deutschland ist der Kölner Karneval. Der typische kölnische Karnevalsgruß lautet “Kölle Alaaf!”, was angeblich “Es lebe Köln!” bedeuten soll.

Typisch für den Karneval in Deutschland sind die Büttenreden und Büttenredner. Eine Büttenrede ist eine auswendig gelernte unterhaltsame und lustige Rede in Reimform.

Leider wohne ich in einer Gegend von Deutschland, wo der Karneval nicht sehr populär ist. Deswegen kann ich euch auch nicht sehr viel darüber berichten. Aber das hindert mich nicht daran, jedes Jahr am Rosenmontag einen der leckeren Berliner Pfannkuchen zu essen. 😉

ENGLISH – ENGLISCH

Surely, many of you know the Carnival in Rio with the female samba dancers and the Carnival in Venice with the fancy dresses. Also in Germany we celebrate carnival every year. We also call the time of the carnival “the fifth season”. Although the Carnival celebrations only begin on the Thursday before Ash Wednesday, many commence the Carnival season already on 11 November at 11:11 a.m.

The Thursday before Ash Wednesday is called Weiberfastnacht (Women’s Day; Fat Thursday). On this day, women have fun cutting men’s ties and take the liberty of kissing every man who passes their way. The Weiberfastnacht is also the last Thursday before lent.

Since it is Rose Monday today, we are already at the peak of this year’s carnival. Popular sweet titbits are filled donuts, which are filled with red jelly, plum puree or egg liqueur cream. If people want to get a grind on somebody, they offer him a donut that is filled with mustard.

The best-known Carnival in Germany is the Cologne Carnival. The typical Cologne Carnival greeting is Kölle Alaaf!, which allegedly means Es lebe Köln! (Long live Cologne!).

Characteristic for the Carnival in Germany are the Büttenreden (carnival speeches) and the Büttenredner (carnival orators). A Büttenrede is a memorized diverting and funny speech in rhyme.

Unfortunately, I live in a region of Germany where the Carnival is not that popular. Therefore, I cannot tell you so much about it. But that does not prevent me from eating one of the delicious Berlin donuts every year on Rose Monday. 😉