Tag Archives: sayings + expressions
Untranslatable German: Tote Hose Posted by Constanze on Jun 23, 2016
Guten Tag! It’s time for another untranslatable German word – but it’s a special one, because it’s technically a phrase that is used in place of a single word. Confused? Don’t be! It’s a funny one. Today’s phrase is ‘tote Hose’. What does tote Hose mean? In German, ‘tote Hose’ is used to describe something…
German Sayings Translated Literally (pt3) Posted by Constanze on May 25, 2016
Guten Tag, everybody! This is the third and final post in my mini-series on German idioms! In the first post, I helped you translate those German postcards that feature German sayings translated literally into English (something only German speakers can truly appreciate – hence I wanted to help you enjoy them). The second post focused…
German Sayings Translated Literally pt2 Posted by Constanze on May 16, 2016
Guten Tag, everyone! Recently I wrote a post about the postcards you can buy in Germany which feature German idioms translated literally into English. These are somewhat of an in-joke to speakers of both languages, so I wanted to share the love and explain what they all meant! You can read that post by clicking…
German Sayings Translated Literally (pt1) Posted by Constanze on May 12, 2016
Guten Tag, everyone! Today I want to teach you a bunch of German sayings and expressions. You can buy postcards in Germany that are literal English translations of popular German idioms. Perhaps you’ve seen or bought one of these already, but in case you haven’t, one of these postcards reads: ‘ONLY THE HARD COME IN…
Sayings + Expressions 9 – The Spanish Vitamin Posted by Sten on Sep 29, 2014
After some absence, I am back with a new Sayings + Expressions! This week – a Spanish vitamin… Does that make sense? Read on to find out… Vitamin B(eziehungen) Vitamin C(ontacts) (good connections) As we all know, vitamin B is a very important vitamin that we need to survive. It regulates certain vital parts of…
Sayings + Expressions 8: The Fall and The Cosmetics Posted by Sten on Sep 15, 2014
Liebe Leser! First of all, sorry for the delay, but here we are again… The next sayings + expressions! This time, we are concerned with falling, and… cosmetics? The saying, please! Hochmut kommt vor dem Fall Pride/Haughtiness goes before a fall The meaning of this saying is quite clear, and originates in the Bibel (Bible), in Sprüche (Proverbs) 16,18…
Sayings + Expressions 7: Old Love or the Casanova? Posted by Sten on Aug 27, 2014
Dear readers! Welcome to yet another Sayings + Expressions. Today it is all about love, or rather, romance. Because what is love, how do we interact with each other on that intimate plane? German has a very nice saying for this, and at the same time a very famous expression… First, as always, the saying. Enjoy!…