The use of the conjunctions να (to), ότι and πως (that) confuses the learners. Some verbs are followed only by να, some others are followed only by ότι or πως and some others can be followed by the three conjunctions. In this post there is a list of some common verbs and examples of their use.

 

#1. List of verbs followed by να

 

to accept: δέχομαι

Ο γιατρός δέχτηκε να μας δει αύριο. / The doctor accepted to see us tomorrow.

to be allowed: επιτρέπεται

Δεν επιτρέπετε να παρκάρετε εδώ. / You are not allowed to park here.

to ask, to request: ζητώ 

Η διευθύντρια ζήτησε να δει τους γονείς μου. / The principle asked to see my parents.

to want: θέλω

Θέλω να σε δω απόψε. / I want to see you tonight.

can: μπορώ

Μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το email, σε παρακαλώ; / Can you answer this email, please?

to schedule: κανονίζω

Κανονίσαμε να πάμε στη Μύκονο το Σαββατοκύριακο. / We scheduled to go to Mykonos for the weekend (lit).

to manage, to achieve: καταφέρνω

Δεν κατάφερα να τη δω. / I didn’t manage to see her.

must: πρέπει

Πρέπει να κόψεις αυτά τα φάρμακα. / You have to cut down on these medications.

to try:προσπαθώ

Ο Πέτρος προσπαθεί να δουλεύει λιγότερο και να ξεκουράζεται περισσότερο.

Petros tries to work less and to rest more.

to intend to: σκοπεύω

Δεν σκοπεύει να πάρει σύνταξη σύντομα. / She doesn’t intend to retire soon.

to stop: σταματώ

Κοίτα! Σταμάτησε να βρέχει. / Look! It stopped raining.

to continue, to keep doing something: συνεχίζω

Γιατί συνεχίζεις να του δίνεις χρήματα; / Why do you keep giving him money?

to get used to: συνηθίζω

Η Ρένα δε συνηθίζει να τρώει πριν τις εννιά. Rena isn’t used to having dinner before nine.

 

 

#2: Impersonal expressions

 

it is unacceptable: είναι απαράδεκτο

Είναι απαράδεκτο να ξεχνάς να πάρεις το παιδί σου από το σχολείο. / It is unacceptable to forget to pick up your kid from school.

it is safe: είναι ασφαλές

Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ το βράδυ./ It is not safe to spend the night here.

it is hard, difficult: είναι δύσκολο

Είναι δύσκολο να τελειώσω την εργασία μου πριν την Τετάρτη. / It is hard to finish my paper before Wednesday.

it is easy: είναι εύκολο

Είναι εύκολο να έρθετε αύριο; / Is it easy to come tomorrow? (lit)

it is good: είναι καλό

Είναι καλό να μελετάς κάθε μέρα. / It is good to study every day. (lit)

it is bad: είναι κακό

Είναι κακό να λες τόσα ψέματα. / Lying so much is bad.

it is nice: είναι ωραίο

Είναι ωραίο να βλέπουμε τους φίλους μας κάθε χρόνο. / It is nice to meet our friends every year.

it is dangerous:  είναι επικίνδυνο

Είναι επικίνδυνο να βγεις μόνος σου. / It is dangerous to go out alone.

 

#3. Verbs followed by να / ότι or πως

 

Some of the following verbs can be followed by all these conjunctions but some others are followed only by ότι or πως. They can express different things depending on the conjunction.

to answer: απαντώ

Απάντησε ότι / πως θα έρθει την Τρίτη. / He answered that he would come on Tuesday.

to deny, to refuse: αρνούμαι

Αρνήθηκε να δει τον πρώην άντρα της. / She refused to see her ex-husband.

Αρνήθηκε ότι / πως είδε τον πρώην άντρα της. / She denied that she had seen her ex-husband.

to confirm, to make sure: βεβαιώνω

Πριν φύγεις βεβαιώσου ότι / πως έκλεισες όλα τα παράθυρα. / Before you go make sure that you closed all the windows (lit).

to see: βλέπω

Την βλέπω να έρχεται. / I see her coming.

Βλέπω ότι / πως έρχεται εδώ κάθε βράδυ. / I see that she comes here every evening.

to know: γνωρίζω

Γνωρίζουμε ότι / πως επισκέπτεται τη μητέρα του κρυφά./ We know that he visits his mother secretly.

to write: γράφω

Μας έγραψε να της στείλουμε χρήματα. / She wrote us (asking) to send her money.

Μας έγραψε ότι / πως θα μας στείλει χρήματα. / She wrote us that she will send us money (lit).

to read: διαβάζω

Διάβασα ότι / πως αύριο θα γίνει απεργία. / I read that there will be strike tomorrow.

to hope: ελπίζω

Ελπίζω να σε δω το καλοκαίρι. / I hope to see you in the summer.

Ελπίζω ότι / πως θα σε δω το καλοκαίρι. / I hope I will see you in the summer (lit).

to explain: εξηγώ

Μας εξήγησε ότι / πως δεν μπορεί να κάνει αυτό το πρότζεκτ. / He explained us that he cannot do this project.

to know: ξέρω

Ξέρεις να παίζεις σκάκι; / Do you know how to play the chess?

Ξέρω ότι / πως θα παίξεις σκάκι το απόγευμα. / I know that you will play chess this afternoon.

to forget: ξεχνώ

Ξέχασα να πάρω πορτοκάλια. / I forgot to buy oranges.

Ξέχασα ότι / πως δεν τρως πορτοκάλια. / I forgot that you don’t eat oranges.

to say, to think, to plan: λέω

Ο Νίκος λέει να φύγει αύριο. / Nikos thinks he’ll go tomorrow, is planning to go  tomorrow.

Ο Νίκος λέει ότι / πως θα φύγει αύριο. / Nikos says he will go tomorrow.

to learn, to find out: μαθαίνω

Η Ζωή έμαθε να πλέκει. / Zoe learnt to knit.

Η Ζωή έμαθε ότι η κόρη της έβγαινε με έναν παντρεμένο. / Zoe found out that her daughter was dating a married man.

to wait, to expect: περιμένω

Περιμένω να έρθει το λεωφορείο. / I am waiting for the bus to come (lit).

Περίμενα πως / ότι θα ερχόσουν. / I was expecting you to come.

to promise: υπόσχομαι

Υπόσχομαι να σε φροντίζω. / I promise to take care of you.

Υπόσχομαι ότι / πως θα σε φροντίζω. / I promise I will take care of you.

to be afraid: φοβάμαι

Φοβάμαι να ταξιδέψω μόνη μου. / I am afraid to travel alone.

Φοβάμαι ότι / πως θα ταξιδέχω μόνη μου. Ο άντρας μου έχει πολλή δουλειά./ I am afraid I will travel alone. My husband is very busy.