The verb βάζω (to put) is one of the most common verbs. The main tenses are βάζω (present), έβαλα (past simple). It means to put. Example: Βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο. I am putting the clothes in the washing machine.

It is also used in idiomatic expressions. In this post, there is a list of the most common expressions with examples of their use.

• Βάζω μπρος: to start the car

Βάλε αμέσως μπρος το αυτοκίνητο.Έχουμε αργήσει./ Start the car immediately. We are late.

• Βάζω τις φωνές: to yell

Μόλις έμαθε τι έκανε ο γιος της, του έβαλε τις φωνές./ As soon as she found out what her son did, she started yelling at him.

• Τα βάζω με κάποιον:

1. to criticize unfairly

Όταν έχασε το αεροπλάνο τα έβαλε με τους γονείς του./ When he missed the plane he got at his parents.

2.to mess with somebody

Μην τα βάζεις μαζί της γιατί είναι πιο δυνατή από σένα. / Don’t mess with her because she is stronger than you.

• Βάζω στη θέση του: to put someone in their place

Η Γεωργία κορόιδευε τον Γιώργο αλλά τα άλλα παιδιά την έβαλαν στη θέση της. Georgia was laughing at George but the other children put her at her place.

• Το βάζω στα πόδια: to run away

Μόλις ο κλέφτης είδε το ροντβάιλερ το έβαλε στα πόδια. / When the thief saw the rottweiller, he ran away.

• Βάζω τα δυο πόδια σ’ ένα παπούτσι: to dominate (literally: to put the two feet in one shoe)

Η Μαρίνα είναι πολύ αυταρχική. Φέρεται πολύ άσχημα στον άντρα της και στα παιδιά της. Τους έχει βάλει τα δυο πόδια σ’ενα παπούτσι./ Marina is very bossy. She teats her husband and her children really badly. She dominates them.

• Βάζω το χεράκι μου: to act deviously in order to achieve one’s goal.

Έβαλε κι αυτή το χεράκι της για να χωρίσει η κόρη της./ She intervened in order to make her daughter divorce.

• Έβαλα τα χέρια μου κι έβγαλα τα μάτια μου: to shoot oneself in the foot

Τα πήγαινα τόσο καλά με την Αναστασία μέχρι που της είπα ότι παλιά τα είχα με την ξαδέρφη της. Έβαλα τα χέρια μου κι έβγαλα τα μάτια μου! / I was getting along so well with Anastasia until I told her that I was dating her cousin in the past.I shot myself in the foot!

• Βάζω τα πράγματα στη θέση τους: to set things right

Ο Νίκος και ο Πέτρος δεν μιλούσαν για μήνες αλλά τελικά η αδερφή του Πέτρου έβαλε τα πράγματα στη θέση τους και η παρεξήγηση λύθηκε. / Nikos and Petros did not speak to each other for months but finally Petros’ sister set up things right and the misunderstanding was solved.

• Βάζω πάγο: to discourage (literally: to put ice)

Σταμάτησε να την παίρνει τηλέφωνο γιατί την τελευταία φορά που μίλησαν του έβαλε πάγο./ He stopped calling her because the last time they spoke she discouraged him.

• Βάζω πιπέρι στο στόμα: it is an expression we tell a child when they curse. (literally: to put pepper in somebody’s mouth)

Γιαννάκη, γιατί έβρισες το Γιωργάκη; Θα σου βάλω πιπέρι στο στόμα!/ Yannaki why did you curse George? I will put pepper in your mouth!

• Βάζω μυαλό: to wise up

Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι στην ηλικία σου! Πότε θα βάλεις μυαλό; / You cannot act this way at your age! When will you wise up?

• Βάζω χέρι σε κάποιον: to touch sexually

Είμαι έξαλλη! Κάποιος μου έβαλε χέρι στο λεωφορείο! / I’m furious! Somebody groped me in the bus!