Time flies (הֵזְּמַן טָס), and 2020 is just around the corner. It’s time to bid farewell to another tumultuous decade full of events. Wars end, trends change, leaders alternate, innovations revive, but music – the soundtrack to our lives – will always accompany us. New songs never replace the old ones, and there are songs that will forever stick.

We at Transparent Language wish to compile lists of the decade’s best songs in many languages, to help you learn the language and get to know the culture. And we need your help. What are your favorite song of the decade? Which song, in your native language or the language you are learning, do you wish to share with us? We will announce the different playlists early in 2020, and we will share them on Spotify. Here are my suggestions of six popular Israeli tunes of various musical styles from the last decade, to listen and enjoy.

 

כְּאֵב שֶׁל לוֺחֲמׅים

In 2010, the eighth season of the Israeli reality television show called כּוֹכָב נוֹלָד (means A Star Is Born), searching for talented new vocalists, was aired. Idan Amedi, then only 22 years old, auditioned with a song he wrote and composed during his army service. The song talks about the emotional hardships of combat soldiers, and later received the name כְּאֵב שֶׁל לוֺחֲמׅים (Pain of Fighters), and became a success. In 2011, it was chosen as Song of the Year by Galgalatz radio station. In 2018, it won first place in the Soldiers’ Songs chart for the country’s 70th Independence Day.

ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך מכתב
על כל הדברים שהיו
כל מה שקרה בדיוק

אותיות מופיעות על הקיר
אני הפחד נעים להכיר
הדמויות אוהבות לשחק
זזות כאן בבית הריק, הריק

ואת, את לא יודעת כמה
ממך ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את לא מבינה כבר למה
אני מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים

זה ערב ראשון שאת שם,
שוכב וחושב, לא נרדם
השקט לאט מתנגן
מקדיש לך עכשיו שיר בלי שם
שיר בלי שם

ואת, את לא יודעת כמה…

זה ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך…

 

מִישֶׁהוּ פַּעַם                                       

Some of the best Hebrew love songs of the last few decades belong to the famous pop singer Ivri Lider. Among them are: הָאַהֲבָה הָזֺּאת שֶׁלָּנוּ (This Love of Ours), זָכִיתִי לִאֲהוֹב (I Was Fortunate to Love), and תָּמִיד אַהֲבָה (Always Love). מִישֶׁהוּ פַּעַם (Someone Once), is a love song for love, a melancholy melody about lost love and longing for love. Someone once wanted me so, he didn’t care what others said, and even though we didn’t match, he kept trying and wrote me songs, he sings in one of the verses. The song was released in 2012 and became an immediate hit.

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה

אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

 

מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת

A few years ago, Noam Horev left everything behind and went on a two months vacation in East Asia. One Friday, on the beach in Thailand, he missed home. The longing for the special Friday atmosphere in Israel, made him write the song מַתָּנוֹת קְטַנּוֹת (Small Gifts). Another Friday, breathing in the air, light and shadow play tag again, the table is set, childhood photos on the wall, white processions returning from the synagogue, he describes. Composed by Rami Kleinstein, who also performed the song on his album in 2014, the song is simply a delight: sweet melody and text of thanksgiving for what we have.

זה עוד יום שישי נושם את האוויר
האור והצל משחקים שוב תופסת
השולחן ערוך תמונות ילדות על הקיר
שיירות לבנות חוזרות מבית כנסת
והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

זה עוד יום שישי מרפסת ועיתון
השמש כמו הדאגות לאט נמחקת
מנגינות פשוטות זוחלות מהחלון
ושום סערה כבר לא תסתיר פה את השקט

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

כי בנו בחרת
ואותנו קידשת
ברוך אתה ה’
מקדש השבת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

מתנות קטנות

 

יִהֲיֶה בְּסֵדֶר

In 2015, after a police officer was caught beating an Ethiopian-Israeli soldier for no apparent reason, the Ethiopian community came to the streets to demonstrate against racism. Several anti-police protests that were held in different locations became violent. At the same time, an Ethiopian-Israeli hip hop duo called קָפֶה שָׁחֹור חָזָק (means Strong Black Coffee) released a cheerful optimistic rap song by the title יִהֲיֶה בְּסֵדֶר (It’ll Be Alright) that quickly became a hit. I know everything will be okay , never mind what others say privately , we’ll manage with the help of God, goes the chorus.

אני יודע שהכול יהיה בסדר
לא משנה מה כולם מדברים בסתר
ניתן בראש בע”ה בלי נדר
אההההההההההההההה
אני יודע שהכול יהיה סבבה
ניתן ת’לב והנשמה נביא ת’סוואגה
לא נוותר רק נרים ת’ראש למעלה
אההההההההההההההה

אני יודע שהכול יהיה בסדר
לא מקשיב למי שמדבר בלי קשר
חושב מחוץ אל הקופסא וגם מעבר
אמת מקיא יורק עד הקבר
לא מתערבב לא משחק במשחקים
לא קונה לא קונה אלף חיוכים
עסוק בעצמי לא טובע בתככים
של נחשים שמנסים למשוך בחוטים
בבילון בזיון
עכבר מול ליון
בחיפוש אחר האושר
לא מחפש להיות המליין
בום שאקה לאק קפה שחור חזק
עם הנצ’ הכי שחור במשחק
צ’ול הוא הסנדק סול משאיר אבק
מרימים ת’ראש צופים למרחק

בויה אחויה לא ויתרתי מעולם
גם בזמנים קשים אני נלחם
תמיד חם רק לעלות תמיד קדימה
נצ’י נצ’ קפה שחור חזק פה בקומבינה

וואלק אני בא מלמטה עם הראטטטטם
אני מייצג את האנשים שלי כבר ממזמן
שנים שאני כאן דוחף חזק נלחם לבד
את כל המכשולים אני עובר אחד אחד
ושכל המניאקים ימשיכו לדבר זה לא מעניין אותי
מה הולך איתם מה קורה אצלם
מתעסק בעצמי ובעיקר
תראו שעוד אכבוש את העולם אינעל דינק העולם

גם בעוד 20 שנה בדוק שנעשה את זה
כואב לי הלב לראות איך מוותרים על זה
חי את זה מהיום הראשון שבו החזקתי את המייק
דוגל באהבת חינם אהבת תן לייק
אבא לי תמיד אמר אסור לוותר
אנחנו לא דור שמפחד לדבר
יש אמת שבועטת חומות לנטר
עם מקצבים שלוקחים אתכם למקום אחר
אני אתיופי רסמי
אל תאמר לא ידעתי
לתת לא רצו אז לקחתי
במלחמות הם עסוקים אני בשאנטי בעטתי
אתיופי רסמי
אל תאמר לא ידעתי
לתת לא רצו אז לקחתי
במלחמות הם עסוקים אני בשאנטי בעטתי

 

עֶרֶב טוֹב

Many hits have been written during the last decade, that are still being played on the dance floor, an integral part of every wedding and party playlists. For example: דֶּרֶךְ הָשָּׁלוֹם (HaShalom Road), מׅי שֶׁמַּאֲמִין לֺא מְפָחֵד (He Who Believes), טוּדוּ בּוֺם (Tudu Bom),תַּגִּידוּ לָהּ (Tell Her), קַרְמֵלָה (Karmela), etc. With upbeat music, simple language, many rhymes and repetitions, עֶרֶב טוֹב (Good Evening), composed and performed by Lior Narkis in 2010, is a timeless hit.

גל של בושם את נכנסת
אני בהלם את הורסת
ערב טוב לך את מושלמת
כל אחת להיות כמוך חולמת

אני בחור פנוי ואת
אצלי בלב מספר אחת
אז רק תגידי לי
מתי תהיי שלי

ערב טוב לך בואי מותק
בא לי להכיר אותך לעומק
לך יש יופי לי יש פרח
תני לי הזדמנות אותו לתת לך

אני בחור פנוי…

כבר כיבו את האורות
עוד מעט נגמר הלילה
אם תלכי לי תעלמי לי
איך אמצא אותך
יש לי כמה חלומות
להגשים איתך ביחד
אם תרשי לי אם תתני לי
לאהוב אותך

אני בחור פנוי…

 

אוֹר גָּדוֹל

The song אוֹר גָּדוֹל (Big Light) that was released in 2010 made Amir Dadon, who wrote and composed the song, a success overnight. One of the best rock songs made in the last decade, אוֹר גָּדוֹל has a catchy melody and motivational text: Big light illuminates everything, and there is no need to ask, I am here to learn from the best, and just live, starting everything from the beginning, just like breathing for the first time, I am here, I am not wasting myself anymore.

ואם היה לי קצת עצוב
אולי למדתי מזה משהו חשוב
כי בסוף כשזה נגמר
יש סיבה לכל דבר

לבד בתוך כל הטירוף
אני חושב איך שהזמן יכול לעוף
אבל בסוף כשזה נגמר
יש סיבה לכל דבר

אור גדול מאיר הכל
ויותר כבר לא צריך לשאול
אני בא ללמוד ממה שטוב ולחיות
להתחיל הכל מהתחלה
כמו לנשום בפעם הראשונה
אני כאן אני לא מתבזבז יותר

ואם יכולתי רק לזכור
לכל אחד יש את הדרך לעבור
אבל בסוף כשזה נגמר
יש תשובה לכל דבר

אור גדול מאיר הכל…

 

Keep Calm and Learn Hebrew!

---

---