Download audio

Hey, what’s up?

Hoje vamos falar sobre os falsos cognatos, que são palavras do inglês e do português que nasceram juntas, são cog-natas (cog = com; nato = nascido) pois vêm da mesma origem latina mas que foram adquirindo significados diferentes com o tempo.

Uma das mais comuns e conhecidas é actually. De imediato pensamos em atualmente, certo?

Porém, seu significado é realmente, na verdade, de fato. Alguns exemplos:

We thought she was a doctor, but actually she’s a dentist. (Pensams que ela era médica, mas na verdade ela é dentista.)
I’m not sure I like what you’re doing. Actually, I totally disapprove of it. (Não sei se gosto do que você está fazendo. Na verdade, eu desaprovo totalmente.)

Nosso próximo falso cognato é a palavra agenda. Agenda em inglês pode ser traduzido como pauta, ordem do dia, lista de coisas para fazer.

We had to discuss a wide agenda of issues. (Tivemos que discutir uma grande lista de assuntos.)

Agenda pode ser também plataforma, projeto, programa de ação do governo.

The government launched a new domestic agenda. (O governo lançou um novo projeto nacional.)

Por último agenda pode significar interesses, planos, intenções ou objetivos.

I need to stick to my agenda if I want to get ahead. (Preciso ater-me aos meus planos se eu quiser progredir.)

Temos também a expressão hidden agenda que são planos escusos, interesses próprios.

Some churches also have a hidden political agenda. (Algumas igrejas também têm interesses escusos.)

Download audio